1
00:00:27,902 --> 00:00:30,733
Kom igen, Louis.
Kom igen.

2
00:01:06,654 --> 00:01:07,745
Det borde de
göra heroin

3
00:01:07,948 --> 00:01:09,358
se ut
något annat.

4
00:01:09,574 --> 00:01:11,744
Godiskakor, kanske.

5
00:01:11,952 --> 00:01:13,742
Du kommer att ha
skynda dig, Louis.

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,835
Jag kommer att sakna
mitt plan.

7
00:01:16,040 --> 00:01:18,410
...väst är på väg
för Montreal.

8
00:01:22,005 --> 00:01:23,465
Och voilà.

9
00:01:23,674 --> 00:01:25,384
<i>Fini, underhållare.</i>

10
00:01:41,485 --> 00:01:44,316
Var försiktig, Lisa.

11
00:01:44,531 --> 00:01:46,371
Du också, Louis.

12
00:01:57,086 --> 00:01:58,546
Taxi!

13
00:01:58,754 --> 00:02:00,545
Taxi!

14
00:02:56,111 --> 00:03:01,502
Air Canada flight 760,

15
00:03:01,701 --> 00:03:03,751
DC-9 jetliner service

16
00:03:03,953 --> 00:03:09,084
för New Yorks Kennedy
internationella flygplats.

17
00:05:51,978 --> 00:05:54,558
Hej, är det här
St. Lukas plats?

18
00:05:55,648 --> 00:05:56,858
Du, nummer 98.

19
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
Vem, jag?

20
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
Var är St. Luke's
plats?

21
00:06:00,487 --> 00:06:02,487
Jag vet ingenting.
Jag är en avhoppare.

22
00:06:03,907 --> 00:06:05,277
Jag frågade dig
en fråga, grabben.

23
00:06:07,871 --> 00:06:08,911
Ja, det här är det.

24
00:06:09,122 --> 00:06:10,872
Tack.

25
00:06:13,919 --> 00:06:15,329
Stor man på campus.

26
00:06:16,881 --> 00:06:18,551
Vad sa hon?

27
00:06:18,757 --> 00:06:21,768
Jag sa till dig
hon lämnade precis ett meddelande.

28
00:06:21,970 --> 00:06:23,050
Men hon frågade efter mig?

29
00:06:23,263 --> 00:06:24,513
Det stämmer.

30
00:06:24,723 --> 00:06:26,893
Lyckliga dagar
är du här igen, va?

31
00:06:27,100 --> 00:06:28,931
Nåväl, vi får se.

32
00:06:47,957 --> 00:06:49,957
Är du säker på att detta är rätt?

33
00:06:50,168 --> 00:06:51,379
Läs den själv.

34
00:06:51,587 --> 00:06:54,837
Gör inte vågor.
Jag ställde bara en fråga.

35
00:07:17,950 --> 00:07:19,320
Lisa?

36
00:07:20,577 --> 00:07:21,578
Lisa?

37
00:07:21,788 --> 00:07:22,788
Vad är du
efterlyser?

38
00:07:22,997 --> 00:07:24,967
säger hon
hon är inte här.

39
00:09:07,115 --> 00:09:09,035
Det gör inte Lisa
bor här.

40
00:09:09,242 --> 00:09:11,322
Ja, jag vet.
Det är rent.

41
00:09:16,125 --> 00:09:18,085
Mm-mmm.

42
00:09:18,294 --> 00:09:20,334
Vad är grejen?

43
00:09:20,546 --> 00:09:23,127
Sedan när
kan Lisa skriva?

44
00:09:26,512 --> 00:09:28,973
Sedan aldrig.
Kom igen.

45
00:09:29,182 --> 00:09:31,562
Du tror platsen
är avlyssnad?

46
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
Vill du ha något?

47
00:09:56,212 --> 00:09:58,883
Du, herr Talman.

48
00:10:01,552 --> 00:10:03,342
Och du också,
Sergeant Carlino.

49
00:10:03,554 --> 00:10:06,015
Jag vill ha dig också.

50
00:10:06,224 --> 00:10:07,934
Jag vill faktiskt
er båda.

51
00:10:08,143 --> 00:10:11,183
Och jag har kommit hit
att köpa dig.

52
00:10:12,021 --> 00:10:13,141
Sergeant Carlino,

53
00:10:13,357 --> 00:10:15,607
om du bara stänger
den där dörren, tack.

54
00:10:15,818 --> 00:10:18,028
Ring mig inte
Sergeant.

55
00:10:18,237 --> 00:10:20,197
Varför? Är du
en känslig man?

56
00:10:20,406 --> 00:10:22,197
Ring mig bara inte
Sergeant.

57
00:10:22,409 --> 00:10:25,829
Oavsett. Sitta. Sitta.

58
00:10:26,037 --> 00:10:28,207
Det har vi
en liten pratstund.

59
00:10:34,797 --> 00:10:36,378
Vi börjar
med vem är du?

60
00:10:36,592 --> 00:10:38,802
Jag är Harry Roat Jr.,
från Scarsdale.

61
00:10:39,011 --> 00:10:40,101
Scarsdale?

62
00:10:40,304 --> 00:10:41,924
Hmm.

63
00:10:42,139 --> 00:10:45,890
Nåväl, nu får vi ha det
vapen på bordet?

64
00:10:46,102 --> 00:10:48,522
Det har vi
förklaringar först.

65
00:10:48,730 --> 00:10:51,521
Tja, det här
går tillbaka lite.

66
00:10:51,734 --> 00:10:52,944
Så gå tillbaka lite.

67
00:10:53,152 --> 00:10:54,572
Okej.

68
00:10:56,780 --> 00:10:58,451
En gång i tiden,

69
00:10:58,658 --> 00:11:01,488
det fanns en älva
prinsessan som heter Lisa.

70
00:11:01,703 --> 00:11:05,543
Och det hade hon
2 mycket goda vänner

71
00:11:05,750 --> 00:11:07,870
vem ska
förbli namnlös.

72
00:11:08,085 --> 00:11:10,085
Nu var dessa 3 det
förtjust i att uppträda

73
00:11:10,296 --> 00:11:12,306
små dramer
för utvalda målgrupper.

74
00:11:12,506 --> 00:11:14,887
Deras mest minnesvärda
föreställningar

75
00:11:15,093 --> 00:11:16,343
var det
av upprörd make

76
00:11:16,553 --> 00:11:19,643
och detektivbrott
in på skyldig hustru

77
00:11:19,848 --> 00:11:20,979
i armarna
av hennes älskare,

78
00:11:21,184 --> 00:11:22,514
eller vice versa.

79
00:11:22,727 --> 00:11:24,567
De var anpassningsbara.

80
00:11:29,652 --> 00:11:31,482
Detektiven,
det är värt att nämna,

81
00:11:31,695 --> 00:11:35,075
var särskilt övertygande
i sin prestation.

82
00:11:35,282 --> 00:11:36,863
Men då hade han haft det
fördelen

83
00:11:37,077 --> 00:11:39,327
av tidigare
utbildning på arbetsplatsen.

84
00:11:41,081 --> 00:11:44,342
Åh, man.
Du är en charmör.

85
00:11:44,543 --> 00:11:45,583
Tack.

86
00:11:45,795 --> 00:11:49,125
Det gick snubblande
för våra 3 hjältar

87
00:11:49,340 --> 00:11:51,761
tills en dag
en viss börsmäklare,

88
00:11:51,969 --> 00:11:54,809
en Charles f. Parker,
var det inte, blev otäck.

89
00:11:55,013 --> 00:11:58,023
Och så våra stackars hjältar
gick i fängelse,

90
00:11:58,226 --> 00:12:00,136
eller 2 av dem gjorde det.

91
00:12:01,646 --> 00:12:04,016
Lisa, ja...

92
00:12:04,232 --> 00:12:06,153
Tja, hon, eh,

93
00:12:06,360 --> 00:12:08,570
hon rymde.

94
00:12:08,779 --> 00:12:09,819
Vad är poängen?

95
00:12:10,030 --> 00:12:11,410
Lisa skulle vilja
att göra något

96
00:12:11,615 --> 00:12:12,915
för henne 2
namnlösa vänner

97
00:12:13,118 --> 00:12:14,948
nu när de är tillbaka
i omlopp igen.

98
00:12:15,161 --> 00:12:16,411
Vad vill hon?

99
00:12:16,621 --> 00:12:20,832
En docka, för vilken
hon kommer att betala bra.

100
00:12:21,043 --> 00:12:24,043
Nu kan vi ha
vapen på bordet?

101
00:12:25,756 --> 00:12:27,346
Jag är... jag är ren.

102
00:12:27,550 --> 00:12:29,131
Scouts ära?

103
00:12:29,344 --> 00:12:31,384
Lisa säger att du gillar
mässing, sergeant.

104
00:12:31,596 --> 00:12:33,726
Den där fickan ser ut
lite knölig.

105
00:12:36,769 --> 00:12:38,189
Jag kan inte förhandla

106
00:12:38,396 --> 00:12:40,606
i en atmosfär
av misstro.

107
00:12:50,159 --> 00:12:52,290
Okej, du.

108
00:13:03,966 --> 00:13:05,677
Åhh!

109
00:13:11,224 --> 00:13:13,515
Och du, vad är det
din favoritleksak?

110
00:13:13,728 --> 00:13:15,098
Geraldine.

111
00:13:17,982 --> 00:13:19,862
Vad gör hon?

112
00:13:21,945 --> 00:13:24,615
Och må vi få Geraldine
på bordet också.

113
00:13:24,823 --> 00:13:26,123
Nej, vi kanske inte.

114
00:13:26,325 --> 00:13:27,835
Varför i helvete inte?

115
00:13:28,036 --> 00:13:30,916
För det är hon
domaren. Ha ha.

116
00:13:32,624 --> 00:13:35,585
Nu kommer Lisa att betala dig
$2 000 styck

117
00:13:35,795 --> 00:13:38,095
för ett par timmars arbete.
Intresserad?

118
00:13:41,842 --> 00:13:43,723
Vilken typ av arbete?

119
00:13:43,929 --> 00:13:45,889
Hittar Lisas docka.

120
00:13:46,098 --> 00:13:47,358
Är du seriös?

121
00:13:47,557 --> 00:13:48,727
Jag är.

122
00:13:48,934 --> 00:13:50,064
Vilken typ av docka?

123
00:13:50,268 --> 00:13:52,899
Vanlig docka,
ett barns docka.

124
00:13:55,775 --> 00:13:57,235
Vad finns i den?

125
00:14:02,241 --> 00:14:03,781
Skadar vi någon?

126
00:14:03,992 --> 00:14:06,413
Inte en fluga.
Bryr du dig?

127
00:14:06,621 --> 00:14:08,081
Nej.

128
00:14:09,624 --> 00:14:10,704
Vad tycker du?

129
00:14:10,917 --> 00:14:13,168
Vad ska man tänka?
Han är en kryp.

130
00:14:13,379 --> 00:14:14,919
Ja, älskling.

131
00:14:15,131 --> 00:14:17,721
Inte som oss, va?
Ha ha ha ha.

132
00:14:17,925 --> 00:14:19,925
Vi vill ha ett förskott.

133
00:14:21,471 --> 00:14:22,601
250...

134
00:14:22,806 --> 00:14:23,886
Varje.

135
00:14:24,099 --> 00:14:27,519
Åh, tänkte Lisa och jag
mer som 500 styck.

136
00:14:27,727 --> 00:14:29,188
Varför så generös?

137
00:14:30,690 --> 00:14:32,730
Så du frågar inte
vad finns i dockan.

138
00:14:32,942 --> 00:14:34,492
Ha ha ha.

139
00:14:34,694 --> 00:14:37,285
Så nu vet vi
vad finns i dockan.

140
00:14:37,489 --> 00:14:39,909
Tja, vinn en,
förlora en.

141
00:14:40,117 --> 00:14:41,947
Allt är rakt.

142
00:14:43,037 --> 00:14:44,867
Vad gör vi?

143
00:14:45,081 --> 00:14:46,961
Det du alltid gör,
Mr Talman,

144
00:14:47,167 --> 00:14:50,458
ljuga och fuska
och spela akt.

145
00:14:52,465 --> 00:14:53,595
Fortsätta.

146
00:14:53,799 --> 00:14:56,129
Lisa gav dockan
till en man som heter Hendrix.

147
00:14:56,343 --> 00:14:59,144
Hon mötte honom på planet
från Montreal.

148
00:14:59,347 --> 00:15:00,807
Lisa är vänlig.

149
00:15:01,016 --> 00:15:01,606
Varför?

150
00:15:01,808 --> 00:15:03,148
jag vet inte.

151
00:15:03,351 --> 00:15:04,561
Någon väntar på henne
hade hon inte väntat sig.

152
00:15:04,769 --> 00:15:07,060
Så Hendrix kom med den
hemma här.

153
00:15:07,273 --> 00:15:08,983
Hendrix?
Vem är han?

154
00:15:09,192 --> 00:15:12,272
Han är, eh, ingen.

155
00:15:12,487 --> 00:15:16,118
Herr ren.
En fotograf.

156
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Han verkar ha en fru.
Var är hon?

157
00:15:21,539 --> 00:15:23,839
Ut.

158
00:15:24,042 --> 00:15:26,122
Hon går i skolan.

159
00:15:26,336 --> 00:15:28,377
Det här är ett helvete
plats att prata.

160
00:15:28,589 --> 00:15:30,799
Få inte panik, sergeant.

161
00:15:31,008 --> 00:15:32,388
Varför inte?

162
00:15:32,593 --> 00:15:34,593
För det är ordnat.
Allt är ordnat.

163
00:15:34,803 --> 00:15:36,054
Av dig?

164
00:15:36,264 --> 00:15:39,184
Mmm. Fotograf Hendrix
är i sin studio

165
00:15:39,392 --> 00:15:41,812
väntar på att fotografera
en viss fröken Lejiana.

166
00:15:42,020 --> 00:15:43,441
Men bara
för ett tag sedan,

167
00:15:43,648 --> 00:15:44,898
hennes manliga sekreterare
ringde,

168
00:15:45,107 --> 00:15:46,977
mycket effektiv,
mycket ödmjuk,

169
00:15:47,193 --> 00:15:48,363
grymt artig,

170
00:15:48,569 --> 00:15:50,570
att säga att hon
hade försenats.

171
00:15:50,781 --> 00:15:52,031
Han är fantastisk.

172
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
Nu, igår kväll,

173
00:15:53,450 --> 00:15:54,830
Lisa ringde upp
om dockan,

174
00:15:55,035 --> 00:15:56,835
men herr Hendrix
kunde inte hitta den.

175
00:15:57,037 --> 00:15:58,868
Han tittade
överallt för det,

176
00:15:59,082 --> 00:16:00,252
men han kunde inte
hitta den.

177
00:16:00,458 --> 00:16:02,668
Gör det inte det
slå dig konstigt?

178
00:16:02,877 --> 00:16:03,957
Mm-hmm.

179
00:16:04,170 --> 00:16:06,961
Det slår mig konstigt,
också, herr Talman.

180
00:16:07,174 --> 00:16:08,134
Ljög han?

181
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
Jag vet inte,

182
00:16:09,552 --> 00:16:11,972
men vi ska
ta reda på det.

183
00:16:12,179 --> 00:16:13,140
Se dig omkring nu.

184
00:16:13,348 --> 00:16:14,938
Bekanta dig
med platsen.

185
00:16:15,141 --> 00:16:18,021
Vi kommer
tillbaka här imorgon.

186
00:16:19,813 --> 00:16:23,024
Och det är dockan
här, är du säker?

187
00:16:23,234 --> 00:16:25,064
Mm-hmm. Lisa och jag
kollade tidigare.

188
00:16:25,278 --> 00:16:26,328
Vi såg det inte.

189
00:16:26,529 --> 00:16:27,740
Det är här dock.

190
00:16:27,948 --> 00:16:30,198
Gjorde du
titta in här?

191
00:16:34,413 --> 00:16:37,744
Nåväl, i alla fall,
vi arbetar inte kassaskåp.

192
00:16:37,959 --> 00:16:39,549
Jag vet, men du pratar,

193
00:16:39,752 --> 00:16:41,502
och det är därför du har
blivit inbjuden till denna fest,

194
00:16:41,713 --> 00:16:46,254
att prata dig in i det
stort, svart kassaskåp, sergeant.

195
00:16:46,468 --> 00:16:48,598
Det finns en låst garderob
i sovrummet.

196
00:16:48,804 --> 00:16:50,885
Åh, inte där.
Bara kläder.

197
00:16:51,099 --> 00:16:52,559
Hur vet du det?

198
00:16:52,767 --> 00:16:53,767
Jag tittade.

199
00:16:53,977 --> 00:16:54,977
Har du nyckeln?

200
00:16:55,186 --> 00:16:56,896
Det är på kanten
ovanför dörren.

201
00:16:57,105 --> 00:16:58,516
Nej, det är det inte.

202
00:16:58,733 --> 00:17:00,823
Jo, då måste de
har tagit det med sig.

203
00:17:01,027 --> 00:17:06,198
Lås garderoben när de
lås inte ytterdörren?

204
00:17:06,408 --> 00:17:08,028
Det är de
konstiga människor.

205
00:17:08,243 --> 00:17:10,333
De tappar dockor.

206
00:17:12,247 --> 00:17:15,118
Jag tror att du bara
gjorde ett misstag.

207
00:17:16,544 --> 00:17:19,594
Jag vill ha nyckeln.

208
00:17:19,797 --> 00:17:21,878
Åh, om du--

209
00:17:22,092 --> 00:17:23,342
okej, tjockis,
där borta.

210
00:17:23,552 --> 00:17:25,892
Nu är ni båda klara
dörren bakåt.

211
00:17:53,169 --> 00:17:56,839
Om du bara skulle
sa snälla.

212
00:18:10,522 --> 00:18:14,033
Och nu
Jag vill ha nyckeln...

213
00:18:15,778 --> 00:18:17,198
Snälla?

214
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
Gå och titta.

215
00:19:25,440 --> 00:19:28,241
Åh, det var hon
intrång, Mike,

216
00:19:28,444 --> 00:19:29,324
tjuvjakt,

217
00:19:29,528 --> 00:19:31,698
gå ut i affärer
för sig själv.

218
00:19:31,906 --> 00:19:33,696
Dåliga nyheter.

219
00:19:33,908 --> 00:19:34,909
Sådana saker
fortsätt,

220
00:19:35,118 --> 00:19:36,288
vad har du?

221
00:19:36,495 --> 00:19:38,255
Anarki.

222
00:19:38,455 --> 00:19:40,295
Ingen disciplin,
ingen ordningssinne.

223
00:19:40,499 --> 00:19:42,290
Dåliga nyheter.

224
00:19:44,545 --> 00:19:46,305
Ut!

225
00:19:50,886 --> 00:19:52,436
Inte du
glömt något?

226
00:19:52,638 --> 00:19:53,718
Vi har precis tjänat pengarna.

227
00:19:53,931 --> 00:19:56,311
Jag menar
fingeravtryck.

228
00:19:58,061 --> 00:20:02,021
Du skrev bara under dina namn
överallt här.

229
00:20:06,821 --> 00:20:09,781
Även om du kunde minnas
allt du rörde vid,

230
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
det skulle det fortfarande
ta dig timmar

231
00:20:11,200 --> 00:20:12,281
att torka upp dem,
skulle det inte,

232
00:20:12,494 --> 00:20:14,574
om inte dagar.

233
00:20:14,788 --> 00:20:16,628
Vad gäller mig,

234
00:20:16,832 --> 00:20:20,703
Jag har bara rört en sak
sen jag har varit här inne.

235
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
Och nu är det rent...

236
00:20:27,009 --> 00:20:29,680
Som jag.
Inget polisregister,

237
00:20:29,888 --> 00:20:31,558
inga kända associationer
med Lisa.

238
00:20:31,765 --> 00:20:33,725
Ingenting, faktiskt.

239
00:20:33,934 --> 00:20:36,015
Jag skulle kunna släppa dig
och vad skulle hända?

240
00:20:36,229 --> 00:20:39,109
Jag skulle bara avdunsta.
Men du? Åh, dåliga nyheter.

241
00:20:39,315 --> 00:20:41,105
Åh, gör det inte
glöm det här, serge.

242
00:20:41,317 --> 00:20:43,488
Och islådan,
glöm inte islådan.

243
00:20:43,696 --> 00:20:46,316
Carlino,
slå av det!

244
00:20:47,867 --> 00:20:50,788
Vi kan bevisa var vi var
när detta hände.

245
00:20:50,996 --> 00:20:53,786
Åh, och när
hände det?

246
00:20:53,999 --> 00:20:55,879
Strax innan
släppte du in mig?

247
00:20:56,084 --> 00:20:57,085
Så?

248
00:20:57,295 --> 00:21:01,765
Så, om du gör det exakt
vad jag säger till dig,

249
00:21:01,966 --> 00:21:03,636
det kommer ingen polis,

250
00:21:03,843 --> 00:21:05,684
det blir inga problem.

251
00:21:05,888 --> 00:21:07,428
Fortsätta.

252
00:21:07,639 --> 00:21:10,349
Få henne först härifrĺn.
Rulla upp henne i det här.

253
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
Jag har en skåpbil
vid hörnet,

254
00:21:11,894 --> 00:21:13,315
Jag tar med den
utanför.

255
00:21:13,521 --> 00:21:15,191
Varför inte baksidan där är
är det mindre publicitet?

256
00:21:15,398 --> 00:21:16,698
Det finns ingen bakdörr.

257
00:21:16,900 --> 00:21:18,480
Vi dumpar henne
där jag hittade detta.

258
00:21:18,693 --> 00:21:20,524
Ge mig en hand.

259
00:21:20,738 --> 00:21:21,658
Hon kommer att hittas.

260
00:21:21,864 --> 00:21:22,904
Åh, jag hoppas det.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,075
Allt hon har på sig
är en hotellnyckel.

262
00:21:24,283 --> 00:21:25,653
När de kollar,

263
00:21:25,868 --> 00:21:28,129
de kommer att se att hon är det
Mrs Harry Roat Jr.

264
00:21:28,330 --> 00:21:29,290
Från Scarsdale.

265
00:21:29,497 --> 00:21:30,417
Rätt.

266
00:21:31,791 --> 00:21:34,371
Detta förändrar saker och ting
lite, vet du?

267
00:21:34,587 --> 00:21:36,337
Det var vad jag tänkte.
Vi pratar om det senare.

268
00:21:36,547 --> 00:21:38,757
Nej, vi pratar
om det nu.

269
00:21:38,966 --> 00:21:41,806
Det var 2 000 vardera,

270
00:21:42,012 --> 00:21:42,972
nu är det 4.

271
00:21:44,389 --> 00:21:45,429
Shh!

272
00:21:53,024 --> 00:21:55,944
Gå bakom dörren,
och du där bak.

273
00:21:56,903 --> 00:21:58,114
Stanna stilla.

274
00:21:58,322 --> 00:22:00,572
Hon är ensam.
Andas inte.

275
00:22:12,088 --> 00:22:14,048
Sam?

276
00:22:16,133 --> 00:22:18,593
Sam, är du här?

277
00:22:22,015 --> 00:22:25,315
Nej, Susy,
Jag är inte här.

278
00:23:04,814 --> 00:23:06,474
Gloria?

279
00:23:33,179 --> 00:23:34,179
Hendrix här.

280
00:23:34,389 --> 00:23:35,349
Hendrix här också.

281
00:23:35,557 --> 00:23:36,647
Ha ha. Hej.

282
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
Hej. Jag tänkte bara
Jag skulle ringa för att berätta

283
00:23:38,685 --> 00:23:40,065
Jag var bäst
i blindskolan idag.

284
00:23:40,270 --> 00:23:41,440
Det är min tjej.

285
00:23:41,646 --> 00:23:43,857
Jag var verkligen,
korsa mitt hjärta.

286
00:23:44,067 --> 00:23:45,277
Och jag tror dig.

287
00:23:45,485 --> 00:23:47,695
Så, kan jag ta mig fram
till din studio?

288
00:23:47,904 --> 00:23:49,995
Inte nu. Någon kvinnlig

289
00:23:50,199 --> 00:23:51,829
med det osannolika
namn på Lejiana

290
00:23:52,034 --> 00:23:53,784
kommer vilken minut som helst
för ett porträtt sittande.

291
00:23:53,994 --> 00:23:54,994
Åh.

292
00:23:55,204 --> 00:23:56,875
Tja, jag väntar
för dig här då.

293
00:23:57,082 --> 00:23:58,832
Jag säger dig vad.

294
00:23:59,042 --> 00:24:00,952
Sedan denna Lejiana karaktär
är redan sen,

295
00:24:01,169 --> 00:24:03,049
Jag stannar bara kvar
några minuter till.

296
00:24:03,254 --> 00:24:04,635
Så kan jag komma över
och vänta på dig

297
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
i kaféet
nere?

298
00:24:05,841 --> 00:24:07,681
Är det okej, Sam?

299
00:24:07,885 --> 00:24:08,715
Säker.

300
00:24:08,928 --> 00:24:10,218
Kommer inte vara svårt
att hitta mig.

301
00:24:10,429 --> 00:24:11,429
Jag kommer att vara den
läser <i>Peter kanin</i>

302
00:24:11,639 --> 00:24:13,850
i punktskrift.

303
00:24:14,059 --> 00:24:14,899
Hejdå.

304
00:24:15,102 --> 00:24:16,772
Hejdå.

305
00:24:24,320 --> 00:24:25,570
För helvete!

306
00:24:25,780 --> 00:24:28,121
Du ska
att vara <i>där.</i>

307
00:25:19,758 --> 00:25:22,218
Gloria,
Jag vet att du är där.

308
00:25:40,990 --> 00:25:42,951
Oj!

309
00:25:44,244 --> 00:25:46,164
Herr Hendrix
kommer inte att vänta för evigt.

310
00:25:46,371 --> 00:25:47,871
ska vi gå till jobbet,
barn?

311
00:25:48,081 --> 00:25:50,332
2 plus 2...4 000.

312
00:25:50,543 --> 00:25:52,593
2 plus 2,
Herr Talman.

313
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
Rekommenderas varmt.

314
00:26:03,015 --> 00:26:05,776
Engångs, du köper dem
i enorma rullar

315
00:26:05,977 --> 00:26:08,397
från
Hammacher-Schlemmer.

316
00:26:08,605 --> 00:26:09,905
Bred ut mattan.

317
00:26:17,448 --> 00:26:19,459
Problem.

318
00:26:20,661 --> 00:26:22,621
Problem.

319
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
Hej Susy.

320
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Hej, hej, Shatner.

321
00:26:33,925 --> 00:26:36,516
Låt mig hjälpa dig
med den röran.

322
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Åh, du är en härlig
kavaljer,

323
00:26:39,139 --> 00:26:40,769
berätta bara inte för Sam
du hjälpte mig.

324
00:26:40,975 --> 00:26:42,396
Jag antas
att lära sig

325
00:26:42,602 --> 00:26:44,112
total självförsörjning.

326
00:26:44,312 --> 00:26:45,772
Varför kommer du inte ner
för en drink ikväll,

327
00:26:45,981 --> 00:26:47,361
varför inte du?

328
00:26:47,565 --> 00:26:49,606
Jag kan inte. Jag åker till Vermont
i ett par dagar

329
00:26:49,819 --> 00:26:50,899
av att jaga stretchbyxor.

330
00:26:52,655 --> 00:26:54,025
Förresten,

331
00:26:54,240 --> 00:26:55,370
Jag har inte kunnat
att få kontakt

332
00:26:55,574 --> 00:26:57,405
med vår slumherre
hela dagen.

333
00:26:57,619 --> 00:27:00,329
Och mitt takfönster
fortfarande trasig.

334
00:27:00,539 --> 00:27:01,499
Om du ser honom--

335
00:27:01,707 --> 00:27:03,207
vi ser honom aldrig.

336
00:27:03,417 --> 00:27:05,418
Han är skyldig oss ett nytt kylskåp
sen vi flyttade in,

337
00:27:05,628 --> 00:27:07,208
så det gör han inte
komma runt mycket.

338
00:27:09,716 --> 00:27:11,927
Låt det inte få dig ner.
Ha en bra helg.

339
00:27:12,136 --> 00:27:13,096
Och på måndag,

340
00:27:13,304 --> 00:27:14,474
vi bildar
en hyresgästnämnd

341
00:27:14,680 --> 00:27:16,140
eller något jazzigt
sådär.

342
00:27:16,348 --> 00:27:19,929
Någon kommitté. jag, du,
Sam, Gloria och hennes mamma.

343
00:27:20,145 --> 00:27:22,735
Nåja. Ciao.

344
00:27:22,939 --> 00:27:24,479
Ciao.

345
00:27:46,299 --> 00:27:47,389
Susy?

346
00:27:47,592 --> 00:27:49,553
Nej, Batman.

347
00:27:53,223 --> 00:27:54,553
Okej.

348
00:27:58,688 --> 00:28:00,478
Du vill ge mig
en hand, älskling?

349
00:28:00,690 --> 00:28:02,240
Säker.

350
00:28:04,403 --> 00:28:06,163
Vilka är
gör du?

351
00:28:06,364 --> 00:28:08,484
Gloria.

352
00:28:08,699 --> 00:28:10,409
Hon har varit
efter mig i veckor

353
00:28:10,618 --> 00:28:11,789
att ta några bilder.

354
00:28:13,538 --> 00:28:15,828
Jag lovade att jag skulle ha det
dessa utskrifter gjorda idag,

355
00:28:16,041 --> 00:28:16,961
och jag har
att gå till asbury park--

356
00:28:17,167 --> 00:28:18,377
asbury park?
Jag trodde du--

357
00:28:18,585 --> 00:28:20,416
förlåt, men jag bara
fick reda på detta.

358
00:28:20,630 --> 00:28:22,170
Åh. Tja,
det är okej.

359
00:28:22,382 --> 00:28:24,422
Jag planerade bara
något dumt.

360
00:28:24,634 --> 00:28:25,594
Kommer det hålla
tills imorgon?

361
00:28:25,802 --> 00:28:27,143
Säker.

362
00:28:27,346 --> 00:28:29,186
Någon kille ringde från
kemiföretaget.

363
00:28:29,390 --> 00:28:30,930
De såg den där <i>söndagen
gånger</i> spridit mig.

364
00:28:31,141 --> 00:28:32,431
De vill att jag ska göra
deras nya fabrik

365
00:28:32,643 --> 00:28:33,393
ser ut som FN.

366
00:28:33,602 --> 00:28:35,353
Ännu ett nattskott.

367
00:28:35,563 --> 00:28:37,403
Hur som helst, han sa att de är det
betalar bra.

368
00:28:37,607 --> 00:28:38,617
Det är den sista.

369
00:28:38,817 --> 00:28:40,077
Kan jag följa med dig?

370
00:28:40,276 --> 00:28:41,277
Säker. Men jag ska--

371
00:28:41,487 --> 00:28:44,407
vara hemma mycket snabbare
om du inte gör det.

372
00:28:44,615 --> 00:28:47,455
Du vet att det var ett mord
här igår kväll?

373
00:28:47,660 --> 00:28:48,991
De hittade kroppen
i morse.

374
00:28:49,204 --> 00:28:52,164
En dam från Scarsdale,
Jag hörde det på radion.

375
00:28:52,374 --> 00:28:53,584
Så?

376
00:28:53,792 --> 00:28:55,332
Tja, tänk om jag får
hackad i små bitar

377
00:28:55,544 --> 00:28:57,005
och dumpad i floden?

378
00:28:57,213 --> 00:28:59,713
Små små bitar som ingen
någonsin skulle kunna känna igen

379
00:28:59,924 --> 00:29:02,054
som en fattig,
försvarslös, gammal blind dam

380
00:29:02,260 --> 00:29:04,431
vars man var ledig
i Asbury Park.

381
00:29:04,638 --> 00:29:05,768
Du lyssnar inte,
Sammy.

382
00:29:05,973 --> 00:29:07,133
Visst är jag det.

383
00:29:07,349 --> 00:29:09,439
Varför har vi inte
lite ljus här?

384
00:29:09,643 --> 00:29:11,644
De hittar alltid
kroppar i New York.

385
00:29:11,855 --> 00:29:13,225
Inte i
parkeringen

386
00:29:13,440 --> 00:29:15,030
praktiskt taget nästa
dörr, det gör de inte.

387
00:29:16,192 --> 00:29:18,492
Du gör
upp, Susy.

388
00:29:18,696 --> 00:29:20,566
Nej, det är jag inte.
Jag lovar.

389
00:29:20,781 --> 00:29:22,661
Jag sa att jag hörde
det på radion.

390
00:29:22,867 --> 00:29:23,827
Det gjorde jag verkligen.

391
00:29:24,034 --> 00:29:25,694
Kom igen, Susy.

392
00:29:30,208 --> 00:29:33,498
Det har inte polisen
den första uppfattningen vem som gjorde det.

393
00:29:35,840 --> 00:29:38,130
Ganska läskigt,
tycker du inte, Sammy?

394
00:29:38,342 --> 00:29:39,512
Berätta vad jag tycker.

395
00:29:39,719 --> 00:29:42,600
Jag tror att det är ett knep
för att få mig att stanna hemma.

396
00:29:42,806 --> 00:29:46,066
Det var en mördad
kvinna hittad från Scarsdale,

397
00:29:46,268 --> 00:29:48,058
och det är ett sant faktum.

398
00:29:48,270 --> 00:29:49,641
Mm-hmm.

399
00:29:49,856 --> 00:29:51,696
Du är rädd för ditt liv,
är det ett sant faktum?

400
00:29:51,900 --> 00:29:53,690
Ha ha ha. Nej.

401
00:29:53,902 --> 00:29:56,613
Men det var värt ett försök.

402
00:30:12,465 --> 00:30:14,425
14.

403
00:30:16,802 --> 00:30:17,882
Är du säker på att han går?

404
00:30:18,095 --> 00:30:19,426
Ja.

405
00:30:19,640 --> 00:30:21,900
Han borde skynda sig
annars missar han bussen.

406
00:30:22,100 --> 00:30:23,230
Han har tid.

407
00:30:23,435 --> 00:30:25,015
Det här är någon dag

408
00:30:25,229 --> 00:30:27,070
för en slep
ut till Asbury Park.

409
00:30:36,909 --> 00:30:38,659
När går din buss
lämna?

410
00:30:38,869 --> 00:30:39,699
5:00.

411
00:30:39,912 --> 00:30:41,923
Dags för en kopp till
av kaffe?

412
00:30:42,123 --> 00:30:44,133
Eh, kanske en halv kopp.

413
00:30:44,334 --> 00:30:46,844
Åh, om den där dockkvinnan
samtal,

414
00:30:47,045 --> 00:30:49,166
säg att jag inte har det
hittat det ännu.

415
00:30:49,382 --> 00:30:50,762
Låt Gloria se sig omkring efter det
medan hon är här nere.

416
00:30:50,967 --> 00:30:52,677
Saken måste vara
någonstans.

417
00:30:52,885 --> 00:30:54,975
Jag vill inte ha Gloria
idag.

418
00:30:55,930 --> 00:30:57,761
Behöver henne inte.

419
00:30:57,975 --> 00:30:59,145
Ja, du gör--
för din shopping.

420
00:30:59,351 --> 00:31:00,181
Inga!

421
00:31:00,394 --> 00:31:01,944
Gloria.

422
00:31:02,729 --> 00:31:04,560
Ge mig en ledtråd?

423
00:31:04,774 --> 00:31:06,774
Du kan hitta den
själv.

424
00:31:06,985 --> 00:31:08,945
Om du inte kunde,
Jag skulle berätta för dig.

425
00:31:09,153 --> 00:31:10,613
Vad har du
mot Gloria?

426
00:31:10,822 --> 00:31:12,203
Mycket.

427
00:31:12,408 --> 00:31:14,168
Huvudproblemet är det
hon är kär i dig,

428
00:31:14,368 --> 00:31:15,708
vilket gör mig till
styckets skurk.

429
00:31:15,911 --> 00:31:17,781
Susy, hon är ett barn.

430
00:31:17,997 --> 00:31:20,798
Mer till vänster om dig,
framför dig.

431
00:31:21,001 --> 00:31:22,791
Jag vill hellre ha en hund.

432
00:31:23,003 --> 00:31:24,583
Hundar kan inte handla
på snabbköpet.

433
00:31:24,796 --> 00:31:26,047
De kan inte ordna om
möblerna, antingen

434
00:31:26,257 --> 00:31:27,797
så att jag snubblar över den.

435
00:31:28,009 --> 00:31:29,349
Det är hennes senaste hobby.

436
00:31:29,552 --> 00:31:30,962
Jag bröt nästan benet
igår kväll.

437
00:31:31,178 --> 00:31:32,768
Och hon har smygt
cigaretter också.

438
00:31:32,972 --> 00:31:35,183
Jag kände röklukt när jag
kom in här igår.

439
00:31:35,392 --> 00:31:36,682
Susy, ge henne en chans.

440
00:31:36,893 --> 00:31:38,103
Hennes fars
springa iväg igen.

441
00:31:38,312 --> 00:31:39,432
Hennes mamma har försvunnit

442
00:31:39,646 --> 00:31:41,607
för en helg
av nöje och lek uptown.

443
00:31:41,816 --> 00:31:44,606
Stackars gamla Gloria får en smäll
runt som en pingisboll.

444
00:31:44,819 --> 00:31:47,199
Ovanpå det har hon på sig
glasögon för första gången.

445
00:31:47,405 --> 00:31:48,866
Några av barnen
ger henne behandlingen,

446
00:31:49,074 --> 00:31:51,824
kallar henne monstret
från yttre rymden.

447
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
Islåda behöver tinas,
älskling,

448
00:31:53,829 --> 00:31:56,210
bara på mitt sätt den här gången.
Det är mer praktiskt.

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,286
Använd mycket
av kokande vatten.

450
00:31:58,501 --> 00:32:00,961
Tänk om jag bränner båda
mina händer från dig?

451
00:32:01,171 --> 00:32:02,671
Gör det inte. Unguentinernas
i nödlådan.

452
00:32:02,881 --> 00:32:04,012
Om vädret är okej,

453
00:32:04,216 --> 00:32:05,676
försök gå över
till studion och tillbaka.

454
00:32:05,885 --> 00:32:07,345
Inget fusk.

455
00:32:07,553 --> 00:32:09,723
Måste jag vara världens
mästare blind dam?

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,601
Ja!

457
00:32:22,528 --> 00:32:24,858
Då blir jag det.

458
00:32:26,617 --> 00:32:29,707
Jag blir vad som helst
du vill att jag ska vara.

459
00:32:31,497 --> 00:32:32,707
Berätta bara för mig
vad du vill

460
00:32:32,915 --> 00:32:34,006
och då är det
vad jag ska bli.

461
00:32:34,209 --> 00:32:34,839
Susy.

462
00:32:35,043 --> 00:32:36,833
Jag menar det.

463
00:32:37,045 --> 00:32:39,255
Jag vill aldrig ha dig
att vara allt annat än Susy,

464
00:32:39,464 --> 00:32:41,505
för det är så
Jag älskar dig.

465
00:32:41,717 --> 00:32:42,557
Gör du det?

466
00:32:42,760 --> 00:32:43,850
Gör du det?

467
00:32:44,053 --> 00:32:45,883
Vad tycker du?

468
00:32:55,565 --> 00:32:57,486
Vill du ha mig
att stanna hemma?

469
00:32:57,694 --> 00:32:58,484
Ja.

470
00:32:59,987 --> 00:33:02,867
Men du kan gå till jobbet
i alla fall.

471
00:33:03,074 --> 00:33:04,485
Jag ska städa
här omkring,

472
00:33:04,702 --> 00:33:05,702
och sedan när du
kom tillbaka hit,

473
00:33:05,911 --> 00:33:09,001
Jag blir helt skurad
och polerad.

474
00:33:09,206 --> 00:33:10,997
Är du säker på att det är okej?

475
00:33:11,209 --> 00:33:12,919
Då fick jag skynda mig.

476
00:33:14,671 --> 00:33:17,091
Var kommer islådan
koppla in?

477
00:33:17,298 --> 00:33:18,509
Du hittar det.

478
00:33:18,718 --> 00:33:20,388
Inte rättvist att fråga Gloria,
antingen.

479
00:33:20,594 --> 00:33:21,394
Sam.

480
00:33:21,595 --> 00:33:22,185
Va?

481
00:33:22,388 --> 00:33:23,928
Tittar du på mig?

482
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
Mm-hmm.

483
00:33:27,018 --> 00:33:28,138
Hejdå, knäpp.

484
00:33:28,353 --> 00:33:29,943
Hejdå, knäpp.

485
00:33:47,040 --> 00:33:48,751
Tack för allt.

486
00:34:03,769 --> 00:34:06,819
Okej, Mr Talman, det är dags
för din mjuka sko.

487
00:34:08,523 --> 00:34:10,814
Och kom ihåg, det finns
en fin liten rosa unge

488
00:34:11,027 --> 00:34:12,987
springa runt
huset.

489
00:34:13,196 --> 00:34:15,826
Och hon har glasögon.

490
00:34:47,984 --> 00:34:49,035
Sam.

491
00:34:49,237 --> 00:34:50,247
Gloria!

492
00:34:50,446 --> 00:34:51,956
Någon!

493
00:34:52,156 --> 00:34:53,036
Åh!

494
00:34:59,748 --> 00:35:00,508
Operatör.

495
00:35:00,707 --> 00:35:01,417
Brandkåren,
snälla.

496
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Brandkår.

497
00:35:02,835 --> 00:35:04,046
Det är något
brinnande,

498
00:35:04,254 --> 00:35:05,884
och jag är blind,
och jag kan inte hitta den.

499
00:35:06,089 --> 00:35:07,429
Det blir värre!

500
00:35:07,632 --> 00:35:08,462
Kan jag ha
din adress?

501
00:35:08,675 --> 00:35:09,215
27-b...

502
00:35:10,845 --> 00:35:11,675
Åh vänta, tänker jag
någon är här.

503
00:35:11,887 --> 00:35:13,057
Komma in!

504
00:35:13,264 --> 00:35:14,304
Dörren är öppen!

505
00:35:14,515 --> 00:35:15,845
Oj.

506
00:35:16,058 --> 00:35:17,398
Fru Hendrix,
är du okej?

507
00:35:17,601 --> 00:35:18,972
Det brinner någonstans.
Kan du se det?

508
00:35:19,187 --> 00:35:20,567
Jag är blind och jag vet inte
var den är.

509
00:35:20,772 --> 00:35:22,182
Okej, jag har det.
Försiktig.

510
00:35:22,399 --> 00:35:23,189
Jag mår bra.

511
00:35:23,400 --> 00:35:24,530
Snälla
hitta elden.

512
00:35:24,734 --> 00:35:26,525
Den ligger i askkoppen.

513
00:35:26,737 --> 00:35:29,907
Ah. Det är bara
en cigarettfimp.

514
00:35:30,116 --> 00:35:33,037
Ett filter och lite papper
gör all rök.

515
00:35:34,580 --> 00:35:35,790
Var var det?

516
00:35:36,790 --> 00:35:38,630
Det var på...

517
00:35:40,420 --> 00:35:43,880
Vad är det här, ett kassaskåp?

518
00:35:44,090 --> 00:35:46,590
Mot väggen? Ja.

519
00:35:46,801 --> 00:35:49,802
Jag kunde inte säga var
det kom från.

520
00:35:50,014 --> 00:35:51,224
Rök...

521
00:35:51,432 --> 00:35:54,352
Rök är det inte
min favorit sak.

522
00:35:54,560 --> 00:35:56,191
Jag känner inte dig, eller hur?

523
00:35:56,396 --> 00:35:59,616
Nej, fru Hendrix.
Jag heter Mike Talman.

524
00:35:59,816 --> 00:36:02,326
Jag brukade känna Sam.

525
00:36:03,905 --> 00:36:06,865
Jag kan inte tacka dig nog
för att vara här.

526
00:36:08,367 --> 00:36:11,248
Och jag är ledsen
att Sam inte är här.

527
00:36:11,455 --> 00:36:13,415
Han kommer inte tillbaka
tills senare ikväll.

528
00:36:13,624 --> 00:36:14,504
Åh, ja,
det var dumt av mig.

529
00:36:14,708 --> 00:36:15,758
Jag borde ha ringt,

530
00:36:15,959 --> 00:36:16,919
men jag trodde att jag bara skulle
ta en chans

531
00:36:17,127 --> 00:36:18,888
och kanske ta Sam
för en snabb öl.

532
00:36:19,088 --> 00:36:22,058
Låt mig ge dig en hand
med det.

533
00:36:22,258 --> 00:36:23,638
Du har det.

534
00:36:23,843 --> 00:36:25,263
Tack.

535
00:36:28,223 --> 00:36:29,973
Jag har inte sett Sam
i åratal,

536
00:36:30,184 --> 00:36:31,554
men vissa människor
du glömmer inte.

537
00:36:31,769 --> 00:36:33,940
Åh, Sam, du glömmer inte.

538
00:36:34,147 --> 00:36:35,687
Det gör jag inte i alla fall.

539
00:36:35,899 --> 00:36:36,859
Han räddade mitt liv.

540
00:36:37,067 --> 00:36:38,857
Hur menar du det?

541
00:36:39,069 --> 00:36:40,950
jag menar,
han räddade mitt liv.

542
00:36:41,155 --> 00:36:42,945
Det gör 2 av oss.

543
00:36:43,157 --> 00:36:44,947
Det gör 2 av oss,
Fru Hendrix.

544
00:36:45,159 --> 00:36:46,659
Susy.

545
00:36:46,869 --> 00:36:48,460
Hmm. Susy.

546
00:36:48,664 --> 00:36:49,664
Tack.

547
00:36:49,873 --> 00:36:52,343
Du menar i armén
eller något?

548
00:36:53,210 --> 00:36:55,090
I marinsoldaterna, ja.

549
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
3:e bataljonen.

550
00:36:57,006 --> 00:36:57,756
Charlie företaget.

551
00:36:57,966 --> 00:36:59,046
Charlie företaget. Rätt.

552
00:36:59,258 --> 00:37:01,088
Har han någonsin berättat för dig
om det?

553
00:37:01,302 --> 00:37:03,103
Nej. Berätta för mig.

554
00:37:03,305 --> 00:37:05,105
Mmm. Nej, frågar du Sam.

555
00:37:05,307 --> 00:37:06,637
Åh, snälla.
Han kommer inte berätta för mig.

556
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Jag tror att du är bättre
fråga Sam.

557
00:37:08,060 --> 00:37:09,730
Han gillar att göra saker
sitt eget sätt.

558
00:37:09,937 --> 00:37:11,688
Du är lika elak
som han är.

559
00:37:11,898 --> 00:37:14,228
Det är vi.
Menar Mike och menar Sam.

560
00:37:14,442 --> 00:37:15,572
Tja, det är du.

561
00:37:15,777 --> 00:37:18,148
Vill du ha en drink,
Mike Talman?

562
00:37:18,364 --> 00:37:21,244
Nej. Nej, tack.

563
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
Är det här Sams--
dessa bilder?

564
00:37:23,786 --> 00:37:25,247
Ja.

565
00:37:25,455 --> 00:37:27,165
Ja, det trodde jag.

566
00:37:27,374 --> 00:37:28,914
Hej, här är en av mig.

567
00:37:32,129 --> 00:37:35,750
Jag har säkert tagit på mig några
pund sedan dessa dagar.

568
00:37:35,967 --> 00:37:39,097
Säg mig något,
kände du Sam då?

569
00:37:39,303 --> 00:37:40,724
Nej, vi träffades bara
ett år sedan.

570
00:37:40,931 --> 00:37:44,181
Inte långt efter
min olycka.

571
00:37:44,393 --> 00:37:45,353
Du, eh...

572
00:37:45,561 --> 00:37:47,601
Du tappade synen
i en olycka?

573
00:37:47,814 --> 00:37:49,734
Ja, en bilolycka,

574
00:37:49,941 --> 00:37:53,111
eller egentligen elden
från kraschen.

575
00:37:53,319 --> 00:37:54,199
Sen en dag
Jag övade

576
00:37:54,404 --> 00:37:55,405
korsning
vid ljusen,

577
00:37:55,614 --> 00:37:57,574
och bilarna var
hopar sig runt mig

578
00:37:57,783 --> 00:38:00,113
som galen och...

579
00:38:00,327 --> 00:38:03,328
Plötsligt en man
som heter Sam tog tag i mig.

580
00:38:03,540 --> 00:38:04,920
Och det var det.

581
00:38:06,752 --> 00:38:08,882
Gloria?

582
00:38:09,087 --> 00:38:10,588
Vem är det?

583
00:38:10,798 --> 00:38:12,008
En liten flicka.

584
00:38:12,216 --> 00:38:14,386
Kom in, Gloria.

585
00:38:21,143 --> 00:38:22,813
Hon gick ut.

586
00:38:23,020 --> 00:38:25,020
Åh.

587
00:38:25,231 --> 00:38:26,811
Jag är ledsen
att ha saknat Sam,

588
00:38:27,025 --> 00:38:28,695
men jag är glad
att ha träffat dig.

589
00:38:28,902 --> 00:38:30,152
Du är väldigt vacker.

590
00:38:30,361 --> 00:38:32,281
Sam har tur.

591
00:38:32,489 --> 00:38:34,910
Det är Susy också.

592
00:38:35,117 --> 00:38:36,787
Adjö.

593
00:38:36,994 --> 00:38:40,625
Snälla berätta för Sam att jag,
eh, stannade förbi.

594
00:38:40,832 --> 00:38:42,002
Nästa gång jag kommer in
från Phoenix,

595
00:38:42,209 --> 00:38:44,119
Jag släpper en rad först.

596
00:38:44,336 --> 00:38:46,466
Tack för alltid
och någonsin.

597
00:38:46,671 --> 00:38:49,092
Åh, herre! Hej?
Är du kvar?

598
00:38:49,300 --> 00:38:50,590
Jag måste ha
din adress.

599
00:38:50,802 --> 00:38:52,132
Lyssna,
Jag kan inte berätta för dig

600
00:38:52,345 --> 00:38:54,095
vad ledsen jag är
att ha behållit dig.

601
00:38:54,305 --> 00:38:56,226
Du är fantastiskt bra
att ha fastnat.

602
00:38:56,433 --> 00:38:57,643
Hittade du
elden?

603
00:38:57,851 --> 00:39:00,391
Ja, den är ute.
Det var bara en cigarett.

604
00:39:00,604 --> 00:39:02,064
Allt ok,
frun?

605
00:39:02,272 --> 00:39:04,233
Ja tack.
Allt är nu.

606
00:39:04,442 --> 00:39:06,602
Adjö.

607
00:39:07,153 --> 00:39:08,273
Vad hemskt.

608
00:39:10,866 --> 00:39:12,116
Mikrofon?

609
00:39:12,326 --> 00:39:13,656
Vem är Mike?

610
00:39:13,869 --> 00:39:15,829
Hej Gloria.

611
00:39:16,038 --> 00:39:17,458
Vem var den mannen?

612
00:39:17,666 --> 00:39:19,126
Sams vän.

613
00:39:19,334 --> 00:39:20,954
Från marinsoldaterna.

614
00:39:21,169 --> 00:39:23,339
Du skulle inte känna honom,
kära.

615
00:39:23,547 --> 00:39:25,128
Jag förstår.

616
00:39:25,341 --> 00:39:26,381
Är inköpslistan
redo?

617
00:39:26,592 --> 00:39:28,142
Stormarknaden stänger
ganska snart.

618
00:39:28,344 --> 00:39:29,974
Det är på skrivmaskinen
med $5,00.

619
00:39:30,179 --> 00:39:32,720
Kan du se det?

620
00:39:32,933 --> 00:39:34,103
Äh-ha.

621
00:39:34,309 --> 00:39:35,309
Och Gloria...

622
00:39:35,519 --> 00:39:36,439
Mmm?

623
00:39:36,645 --> 00:39:37,735
Kanske
när du kommer tillbaka,

624
00:39:37,938 --> 00:39:39,558
du ska ge mig en hand
med islådan.

625
00:39:39,773 --> 00:39:41,774
Jag måste tina upp den
medan Sam är borta.

626
00:39:49,118 --> 00:39:50,948
Vad gjorde du då?

627
00:39:51,162 --> 00:39:52,742
bytte till avfrostning,
självklart.

628
00:39:52,955 --> 00:39:54,415
Det är det inte
hur det är gjort.

629
00:39:54,623 --> 00:39:55,794
Det är det också.

630
00:39:56,001 --> 00:39:57,541
Jag har gjort det för mamma
hundratals gånger.

631
00:39:57,752 --> 00:39:59,252
Din mammas kylskåp
är en modern sådan.

632
00:39:59,462 --> 00:40:00,882
Den här är gammal.

633
00:40:01,089 --> 00:40:02,750
Vi måste göra det
Sams sätt. vi har--

634
00:40:02,967 --> 00:40:05,767
OK, gör det som Sams sätt då!
Jag går till A och P.

635
00:40:05,970 --> 00:40:07,590
Stängde du dörren?

636
00:40:10,142 --> 00:40:11,302
Ja.

637
00:40:11,518 --> 00:40:13,478
Jag hörde det inte stängt.

638
00:40:13,687 --> 00:40:14,977
Okej, så det är öppet.

639
00:40:15,189 --> 00:40:17,610
Vänligen stäng dörren.

640
00:40:17,817 --> 00:40:19,317
Stäng den själv.
Du är närmare.

641
00:40:20,862 --> 00:40:23,232
Gloria, stäng dörren.

642
00:40:27,453 --> 00:40:28,283
Inga!

643
00:40:28,495 --> 00:40:29,245
Gloria!

644
00:40:29,455 --> 00:40:30,415
Nej, det gör jag inte!

645
00:40:30,623 --> 00:40:31,783
Lyssna,
ditt lilla monster,

646
00:40:31,999 --> 00:40:33,790
Jag kommer inte att stå ut med det här
en minut till!

647
00:40:35,837 --> 00:40:36,877
Vad är det?

648
00:40:39,216 --> 00:40:40,047
Vad gör du?

649
00:40:40,259 --> 00:40:41,589
sluta! sluta!

650
00:40:41,802 --> 00:40:43,642
Gloria, hör du mig?!

651
00:40:43,846 --> 00:40:44,846
sluta!

652
00:40:45,890 --> 00:40:48,021
sluta!

653
00:41:32,318 --> 00:41:35,118
Du borde inte ha gjort det
kallade mig namn.

654
00:41:35,321 --> 00:41:38,291
Jag ringer dig inte
namn.

655
00:41:40,411 --> 00:41:41,411
Du har rätt.

656
00:41:41,620 --> 00:41:43,580
Jag borde inte säga saker
sådär.

657
00:41:43,789 --> 00:41:44,749
Det var fel av mig.

658
00:41:44,957 --> 00:41:45,917
Det är okej.

659
00:41:46,125 --> 00:41:47,246
Det är inte okej.

660
00:41:47,460 --> 00:41:48,750
Folk ska inte säga
såna saker

661
00:41:48,962 --> 00:41:50,172
till varandra.
De är elaka saker,

662
00:41:50,380 --> 00:41:52,720
och folk borde inte
säga elaka saker.

663
00:41:52,924 --> 00:41:55,755
Antar att jag blir hemskt
rädd ibland.

664
00:41:55,970 --> 00:41:57,810
Jag är inte särskilt bra
blind dam, Gloria,

665
00:41:58,014 --> 00:42:00,814
och jag är fortfarande inte van
till allt detta...

666
00:42:01,017 --> 00:42:02,178
Mörkbrun.

667
00:42:02,394 --> 00:42:05,354
Jag blir arg
och otålig och...

668
00:42:06,732 --> 00:42:07,982
Jag vet att jag ser hemsk ut
halva tiden.

669
00:42:08,191 --> 00:42:10,862
Nej då. Du är underbar.

670
00:42:14,532 --> 00:42:17,072
Vilken härlig sak
att säga.

671
00:42:17,286 --> 00:42:19,376
Tack, Gloria.

672
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
Hmm.

673
00:42:20,831 --> 00:42:23,501
Men jag önskar
Jag kunde göra saker.

674
00:42:23,709 --> 00:42:26,710
du vet,
viktiga saker som...

675
00:42:26,921 --> 00:42:28,091
Koka en sufflé

676
00:42:28,298 --> 00:42:29,638
eller välj en slips

677
00:42:29,841 --> 00:42:31,671
eller välj tapeten
för sovrummet,

678
00:42:31,885 --> 00:42:32,846
vet du?

679
00:42:33,054 --> 00:42:33,724
Säker.

680
00:42:33,929 --> 00:42:35,439
Jag vet.

681
00:42:35,639 --> 00:42:37,229
Jag vill vara vacker.

682
00:42:37,433 --> 00:42:39,814
Antar att du inte kan ha det
allt, va?

683
00:42:40,020 --> 00:42:42,070
Jag antar inte.

684
00:42:46,610 --> 00:42:48,031
Jag är ledsen, Susy--

685
00:42:48,237 --> 00:42:49,407
för att vara hemsk.

686
00:42:49,614 --> 00:42:50,444
Mmm.

687
00:42:50,656 --> 00:42:53,076
Och jag för att jag är
en gammal vev.

688
00:42:54,035 --> 00:42:55,536
Vi bryter något?

689
00:42:55,746 --> 00:42:58,076
Nej då. Jag bara kastade
okrossbara.

690
00:42:58,290 --> 00:42:59,000
Ah.

691
00:42:59,208 --> 00:43:00,878
Det var listigt
av dig.

692
00:43:01,085 --> 00:43:02,246
Jag lärde mig det
från pappa.

693
00:43:02,462 --> 00:43:04,842
OK, pumpa,
låt oss städa upp allt detta,

694
00:43:05,048 --> 00:43:08,718
och du kan hoppa av
till snabbköpet.

695
00:43:10,513 --> 00:43:11,223
Titta ut!

696
00:43:11,430 --> 00:43:13,350
Det är en kniv där.

697
00:43:16,060 --> 00:43:17,521
Tack.

698
00:43:18,647 --> 00:43:19,857
Du springer med nu.

699
00:43:20,065 --> 00:43:21,155
Jag lägger
allt detta borta

700
00:43:21,358 --> 00:43:22,268
så jag vet var
att hitta den.

701
00:43:22,484 --> 00:43:23,864
Rätt. Vi ses senare.

702
00:43:24,069 --> 00:43:25,150
OK.

703
00:43:28,658 --> 00:43:29,908
Hejdå.

704
00:43:33,539 --> 00:43:35,909
Jag skulle väldigt gärna vilja
att prata med Mr. Sam Hunt,

705
00:43:36,125 --> 00:43:37,045
liten flicka.

706
00:43:37,251 --> 00:43:38,121
Vem är han?

707
00:43:38,335 --> 00:43:39,506
Det gör han inte
bor här.

708
00:43:39,712 --> 00:43:40,712
Lämna, lilla flicka.

709
00:43:40,922 --> 00:43:42,552
Susy!

710
00:43:42,757 --> 00:43:43,597
Susy!

711
00:43:43,800 --> 00:43:44,880
Lämna, lilla flicka!

712
00:43:45,093 --> 00:43:46,843
Gå på ditt företag.

713
00:43:48,305 --> 00:43:49,895
Gloria, vad är det?

714
00:43:50,099 --> 00:43:52,309
Jag skulle vilja se
Mr Sam jaga,

715
00:43:52,518 --> 00:43:54,018
och du kommer att behaga
berätta för fru Roat

716
00:43:54,228 --> 00:43:55,729
att jag också borde
gillar att se henne.

717
00:43:55,939 --> 00:43:56,569
Var är de?!

718
00:43:56,773 --> 00:43:58,103
Vem är du?

719
00:43:58,316 --> 00:43:59,906
Det är inte rätt, du vet,
och det är inte rättvist!

720
00:44:00,110 --> 00:44:01,490
Vad är det du vill?

721
00:44:01,695 --> 00:44:02,736
där inne?!

722
00:44:02,947 --> 00:44:04,827
Vad är det du vill?
Vad gör du?!

723
00:44:05,032 --> 00:44:07,072
Du kan inte gå in där!

724
00:44:09,997 --> 00:44:10,997
Berätta vem du är!

725
00:44:11,957 --> 00:44:12,957
Ahh!

726
00:44:13,167 --> 00:44:16,958
Här! Jag hade rätt,
din dumma sak.

727
00:44:17,172 --> 00:44:18,972
Och nu har jag
beviset.

728
00:44:19,174 --> 00:44:20,834
Berätta för Sam hunt
att lämna henne ifred

729
00:44:21,050 --> 00:44:21,970
eller så fixar jag honom!

730
00:44:22,177 --> 00:44:22,967
Men, snälla...

731
00:44:23,178 --> 00:44:25,179
Gott och ordentligt!

732
00:44:31,103 --> 00:44:33,194
Åh, ja, ja.

733
00:44:34,149 --> 00:44:35,979
Rör mig inte.

734
00:44:46,162 --> 00:44:47,623
Susy, det är Mike Talman
igen!

735
00:44:47,831 --> 00:44:49,251
Jag tror jag lämnade
ett paket!

736
00:44:49,458 --> 00:44:50,578
Mikrofon!

737
00:44:50,792 --> 00:44:51,542
Susy, vad är det för fel?

738
00:44:51,752 --> 00:44:52,372
Mikrofon.

739
00:44:52,586 --> 00:44:53,586
Det var en man här inne.

740
00:44:53,795 --> 00:44:55,256
Han flög precis in
som en stor svart kråka.

741
00:44:55,465 --> 00:44:56,885
Han är borta nu.
Det är okej.

742
00:44:57,091 --> 00:44:58,091
Jag är rädd, Mike.

743
00:44:58,301 --> 00:44:59,721
Jag är här nu.
Det är okej.

744
00:44:59,928 --> 00:45:01,098
Åh, det måste du vara
så trött på mig.

745
00:45:01,304 --> 00:45:02,265
Varje gång
du kommer in här,

746
00:45:02,473 --> 00:45:03,513
Jag är i absolut panik.

747
00:45:03,724 --> 00:45:07,104
Nej, nej, nej. Usch.
Sovrummet är en enda röra.

748
00:45:07,311 --> 00:45:09,392
Han har dumpat saker
överallt.

749
00:45:09,606 --> 00:45:11,396
Titta, det är bäst att jag ringer
polisen.

750
00:45:11,608 --> 00:45:13,408
Han kan ha stulit
något.

751
00:45:14,819 --> 00:45:16,870
Vet du
numret?

752
00:45:17,073 --> 00:45:18,863
279...

753
00:45:19,992 --> 00:45:22,032
0099.

754
00:45:22,245 --> 00:45:24,626
Det är nödsituationen
nummer i alla fall.

755
00:45:24,831 --> 00:45:26,341
Det är gott nog.

756
00:45:28,210 --> 00:45:30,170
2...7...

757
00:45:31,088 --> 00:45:32,469
9...

758
00:45:32,674 --> 00:45:33,964
0...

759
00:45:34,175 --> 00:45:36,045
0...

760
00:45:36,261 --> 00:45:38,811
9...

761
00:45:41,225 --> 00:45:42,595
9.

762
00:45:45,396 --> 00:45:46,516
Oroa dig inte, Susy.

763
00:45:46,731 --> 00:45:48,441
Jag tar ett senare flyg
till Phoenix

764
00:45:48,650 --> 00:45:50,030
och stanna här
bara så länge du behöver mig.

765
00:45:50,235 --> 00:45:51,695
Kan du, Mike?

766
00:45:51,903 --> 00:45:53,073
Naturligtvis.

767
00:45:54,240 --> 00:45:55,490
Hej?

768
00:45:57,034 --> 00:45:58,124
Polis?

769
00:45:58,327 --> 00:46:00,037
Och killen
precis slagit in,

770
00:46:00,246 --> 00:46:01,086
just det,
Fru Hendrix?

771
00:46:01,289 --> 00:46:02,450
Ja,
han stod vid dörren

772
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
när den lilla flickan
gick ut.

773
00:46:04,126 --> 00:46:05,626
Gloria
från övervåningen.

774
00:46:05,836 --> 00:46:08,096
Ja, jag fick ner det.

775
00:46:08,297 --> 00:46:09,508
Sedan drog han sig ur
alla lådor.

776
00:46:09,716 --> 00:46:11,426
Sergeant, uppenbarligen
mannen är galen.

777
00:46:11,634 --> 00:46:13,174
Varför skickar du inte ut
en rapport eller något

778
00:46:13,386 --> 00:46:14,436
och har han hämtat?

779
00:46:14,637 --> 00:46:15,937
Berätta bara fakta.

780
00:46:16,139 --> 00:46:17,720
Jag bestämmer vad jag ska göra,
om du inte har något emot det.

781
00:46:17,933 --> 00:46:19,103
Tja, jag har något emot det.

782
00:46:19,310 --> 00:46:21,100
Du agerar som om ingenting
hade hänt!

783
00:46:21,312 --> 00:46:22,682
Mike, vi är bättre
låt sergeanten

784
00:46:22,896 --> 00:46:23,736
gör det på hans sätt.

785
00:46:23,939 --> 00:46:25,740
Tack, frun.

786
00:46:40,751 --> 00:46:42,001
Det viktiga

787
00:46:42,210 --> 00:46:44,340
är den här killen inte det
stjäla vad som helst, eller hur?

788
00:46:44,546 --> 00:46:45,836
Nej.

789
00:46:46,048 --> 00:46:48,179
Nej, inte så långt
som vi vet.

790
00:46:49,552 --> 00:46:50,762
Säg, om du inte har något emot,

791
00:46:50,970 --> 00:46:52,560
Jag tror att jag hjälper mig själv
till den drinken nu.

792
00:46:52,764 --> 00:46:54,765
Säker.

793
00:46:54,975 --> 00:46:56,765
Jag ska inte störa dig
längre.

794
00:46:56,977 --> 00:46:59,097
Om det finns
något som saknas,

795
00:46:59,313 --> 00:47:01,153
ring bara det sjätte distriktet
och låt mig veta.

796
00:47:01,357 --> 00:47:02,188
Tack,
Sergeant.

797
00:47:02,400 --> 00:47:03,820
När som helst.

798
00:47:04,861 --> 00:47:05,781
Hejdå.

799
00:47:07,364 --> 00:47:08,784
Kan jag fixa dig
något?

800
00:47:08,990 --> 00:47:09,781
Nej tack.

801
00:47:14,872 --> 00:47:15,622
Hej.

802
00:47:15,831 --> 00:47:17,622
Åh, bara en minut.

803
00:47:17,834 --> 00:47:19,384
Det är för sergeanten.

804
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
Jag tar honom.

805
00:47:21,004 --> 00:47:22,214
Sergeant!

806
00:47:23,965 --> 00:47:25,676
Sergeant!

807
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
vad är det?

808
00:47:27,804 --> 00:47:28,804
Du är efterlyst
på telefonen.

809
00:47:29,013 --> 00:47:30,803
Åh.

810
00:47:31,015 --> 00:47:32,606
Ledsen att jag besvärar dig,
Fru Hendrix.

811
00:47:32,810 --> 00:47:35,810
Rädd att detta går
att vara en av dessa dagar.

812
00:47:36,021 --> 00:47:37,311
Tack.

813
00:47:38,857 --> 00:47:39,818
Carlino här.

814
00:47:40,026 --> 00:47:42,236
Ja, löjtnant,
gå vidare.

815
00:47:43,780 --> 00:47:46,200
Kom han precis in?

816
00:47:46,408 --> 00:47:49,039
Tja, vad är en docka
har med det att göra?

817
00:47:49,995 --> 00:47:50,915
Säker.

818
00:47:51,122 --> 00:47:52,832
Visst, jag förstår.

819
00:47:53,040 --> 00:47:54,461
Rätt.

820
00:47:57,170 --> 00:47:59,970
Fru Hendrix, jag kan lika gärna
nämn detta medan jag är här.

821
00:48:00,173 --> 00:48:01,964
Nu vill jag inte
för att larma dig,

822
00:48:02,176 --> 00:48:04,846
men det fanns en kvinna
nära här i morse.

823
00:48:05,054 --> 00:48:05,674
Jag vet.

824
00:48:05,888 --> 00:48:06,928
Kände du henne?

825
00:48:07,140 --> 00:48:08,640
Nej, det är inte det
sa jag.

826
00:48:08,850 --> 00:48:11,561
Jag vet vad som hände.
Jag hörde det på radion.

827
00:48:11,770 --> 00:48:13,230
Jag förstår.

828
00:48:13,439 --> 00:48:15,859
Har din man hänt
att känna henne vid någon slump?

829
00:48:16,066 --> 00:48:17,227
Min man?

830
00:48:17,444 --> 00:48:18,904
Självklart
det gjorde han inte.

831
00:48:19,112 --> 00:48:20,742
Jag är ledsen, herr Talman,

832
00:48:20,947 --> 00:48:22,907
Jag blev ombedd att göra
förfrågningar.

833
00:48:23,116 --> 00:48:24,657
Hörde du
något konstigt

834
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
igår eftermiddag
eller kväll, fru Hendrix?

835
00:48:27,079 --> 00:48:29,119
Nej, det gjorde jag inte.
Det vill säga

836
00:48:29,331 --> 00:48:30,581
vi var ute
hela eftermiddagen.

837
00:48:30,791 --> 00:48:31,832
Jag går i blindskola,

838
00:48:32,043 --> 00:48:33,383
och min man
var i studion.

839
00:48:33,587 --> 00:48:35,387
Var det någon annan
med honom i hans studio?

840
00:48:35,589 --> 00:48:37,669
Hej. Vänta ett ögonblick.
Vad är det här?

841
00:48:37,883 --> 00:48:39,804
Han skulle väl
att fotografera en tjej,

842
00:48:40,011 --> 00:48:40,971
och hon dök inte upp.

843
00:48:41,179 --> 00:48:42,679
Ingen kan verifiera
att han var där

844
00:48:42,889 --> 00:48:44,049
eller vad han höll på med,
eller hur?

845
00:48:44,265 --> 00:48:45,185
Ifrågasätter du
Fru Hendrix

846
00:48:45,391 --> 00:48:46,512
för någon
speciell anledning?

847
00:48:46,727 --> 00:48:48,277
Jag ifrågasätter henne inte,
Herr Talman.

848
00:48:48,479 --> 00:48:49,779
Varför är du då
göra anteckningar?

849
00:48:49,980 --> 00:48:51,060
Jag får prata,
vet du?

850
00:48:51,273 --> 00:48:52,353
Visst, men hon får lov
inte att.

851
00:48:52,566 --> 00:48:53,856
Det har hon inte
att svara på frågor--

852
00:48:54,068 --> 00:48:55,318
eller så studerar de inte
konstitutionen

853
00:48:55,528 --> 00:48:56,488
på polisskolan?

854
00:48:56,696 --> 00:48:57,826
Vad är du,
någon stor advokat?

855
00:48:58,031 --> 00:48:58,941
Nej, men jag vet
vilka rättigheter hon har!

856
00:48:59,157 --> 00:49:00,747
Jag tänkte inte
du var.

857
00:49:00,950 --> 00:49:04,251
hejdå,
Fru Hendrix.

858
00:49:04,455 --> 00:49:08,125
Jag kommer förmodligen
vara tillbaka.

859
00:49:15,008 --> 00:49:15,968
Mike...

860
00:49:16,176 --> 00:49:17,927
Det var han visst
en stor hjälp.

861
00:49:18,137 --> 00:49:20,847
Är det här rummet smutsigt?

862
00:49:21,057 --> 00:49:21,927
Nej. Varför?

863
00:49:22,141 --> 00:49:25,152
Sergeanten
fortsatte att damma av saker.

864
00:49:27,564 --> 00:49:28,404
Gjorde han det?

865
00:49:28,607 --> 00:49:29,937
Ja.

866
00:49:30,150 --> 00:49:33,531
Borta vid kylen
och...

867
00:49:33,738 --> 00:49:34,948
Ledstänger.

868
00:49:37,158 --> 00:49:38,528
Här.

869
00:49:38,743 --> 00:49:39,954
Jag tar det.

870
00:49:40,162 --> 00:49:42,372
Sergeant förmodligen
glömde hans märke.

871
00:49:49,130 --> 00:49:50,300
Förlåt mig

872
00:49:50,507 --> 00:49:53,137
för att spränga in
på dig så här,

873
00:49:53,343 --> 00:49:54,724
eh, herr jakt.

874
00:49:54,929 --> 00:49:55,759
Nej.

875
00:49:55,972 --> 00:49:57,852
Herr och fru Hendrix
bor här.

876
00:49:58,057 --> 00:49:58,977
Hendrix.

877
00:49:59,183 --> 00:50:00,313
Åh, jag är hemskt ledsen,

878
00:50:00,518 --> 00:50:02,989
eh, men är det här 27-B
Sankt Lukas plats?

879
00:50:03,188 --> 00:50:05,238
Jag är fru Hendrix.
Kan jag hjälpa dig?

880
00:50:05,440 --> 00:50:06,810
Jag heter Roat.

881
00:50:07,025 --> 00:50:08,565
Harry Roat Jr.

882
00:50:15,159 --> 00:50:16,870
Vad är det, Susy?

883
00:50:20,165 --> 00:50:23,165
Fru Hendrix
är blind.

884
00:50:23,377 --> 00:50:25,718
Jag förstår.
Jag är fruktansvärt ledsen

885
00:50:25,922 --> 00:50:28,012
för att ha inkräktat på dig
och herr Hendrix, men--

886
00:50:28,216 --> 00:50:29,596
nej, jag heter
Talman.

887
00:50:29,801 --> 00:50:31,011
Ja, vad som helst.

888
00:50:31,220 --> 00:50:33,810
Fru Hendrix,
har min pappa varit här?

889
00:50:34,015 --> 00:50:34,805
Gubben?

890
00:50:35,016 --> 00:50:36,766
Ja, låt mig förklara.

891
00:50:36,976 --> 00:50:37,976
Jag är så generad.

892
00:50:38,185 --> 00:50:41,146
Det måste allt vara
bara ett fruktansvärt misstag.

893
00:50:41,356 --> 00:50:42,936
Han gjorde en röra av
Mrs Hendrix saker.

894
00:50:43,150 --> 00:50:44,030
Jag tror att du är bättre
hitta honom

895
00:50:44,234 --> 00:50:45,284
och räta ut honom.

896
00:50:45,485 --> 00:50:48,026
Han är inte galen,
Jag försäkrar dig.

897
00:50:48,239 --> 00:50:50,699
Han är bara väldigt gammal
och han tänker

898
00:50:50,909 --> 00:50:53,039
en fotograf som heter
Sam hunt bor här.

899
00:50:53,244 --> 00:50:55,045
Han är väldigt gammal,
min far,

900
00:50:55,247 --> 00:50:56,867
och mycket orolig
för min skull.

901
00:50:57,082 --> 00:51:00,632
Han tror att min fru
har varit...

902
00:51:00,836 --> 00:51:02,047
Ahem.

903
00:51:02,255 --> 00:51:03,885
Ser den här herrjakten.

904
00:51:04,090 --> 00:51:06,510
Och det är därför
Jag har besvärat dig med min--

905
00:51:07,928 --> 00:51:10,259
Hej Susy,
Jag har matvarorna.

906
00:51:11,057 --> 00:51:12,937
Tack, Gloria.

907
00:51:13,142 --> 00:51:14,722
Jag lägger undan dem.

908
00:51:14,936 --> 00:51:16,277
OK.

909
00:51:18,023 --> 00:51:18,733
Vi ses.

910
00:51:18,941 --> 00:51:20,311
Hejdå.

911
00:51:20,525 --> 00:51:23,485
Du vet, det har du verkligen
fel hus, mr Roat.

912
00:51:23,696 --> 00:51:24,696
Här.

913
00:51:24,906 --> 00:51:26,616
Vi känner ingen
namngiven jakt.

914
00:51:26,824 --> 00:51:28,744
Jag känner inte till den här manjakten
antingen, kära dam.

915
00:51:28,952 --> 00:51:29,992
Får jag förklara?

916
00:51:30,203 --> 00:51:31,164
Du förstår, för 3 år sedan,

917
00:51:31,372 --> 00:51:33,032
min fru var på semester
i Montreal

918
00:51:33,248 --> 00:51:34,338
med min mamma
och far.

919
00:51:34,541 --> 00:51:36,421
Och medan hon var där,

920
00:51:36,627 --> 00:51:38,838
min fru blev bekant,
min far säger,

921
00:51:39,047 --> 00:51:42,087
med denna fotograf
som heter Sam hunt.

922
00:51:42,300 --> 00:51:44,430
Och nu, säger min far

923
00:51:44,636 --> 00:51:45,926
som de har sett
varandra

924
00:51:46,138 --> 00:51:47,678
då och då
sedan dess.

925
00:51:47,890 --> 00:51:49,690
Min fru är...

926
00:51:49,892 --> 00:51:51,102
Mycket vacker.

927
00:51:51,310 --> 00:51:53,190
Vad är allt detta
om, mr Roat?

928
00:51:53,396 --> 00:51:56,017
Jag tror på min far
följde min fru

929
00:51:56,233 --> 00:51:57,943
till denna lägenhet.

930
00:51:58,151 --> 00:51:59,401
Du har fel.

931
00:51:59,611 --> 00:52:03,412
Du förstår, härom eftermiddagen
det var en stor scen.

932
00:52:03,616 --> 00:52:05,446
Det var testiga ord
mellan min fru och min far,

933
00:52:05,660 --> 00:52:07,620
och min fru stormade ut
av lägenheten

934
00:52:07,829 --> 00:52:09,160
med sin docka.

935
00:52:09,373 --> 00:52:10,913
Hennes docka?

936
00:52:11,125 --> 00:52:13,925
Det var dockan som började
de dåliga orden den dagen.

937
00:52:14,128 --> 00:52:15,458
Den gjordes speciellt
för min fru i Montreal

938
00:52:15,671 --> 00:52:17,592
att spela hennes favoritlåt.

939
00:52:26,267 --> 00:52:27,397
Poängen är,

940
00:52:27,601 --> 00:52:29,521
det när min fru
lämnade huset,

941
00:52:29,729 --> 00:52:32,140
min far sa till mig,
"Sam hunt gav henne den där dockan,

942
00:52:32,357 --> 00:52:33,607
du vet det,
inte du, pojke?"

943
00:52:33,817 --> 00:52:36,737
Och så sprang han ut
från huset för att leta efter henne.

944
00:52:36,945 --> 00:52:38,195
Senare ringde min pappa

945
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
och sa att han lever
på 27-b Saint Lukes plats

946
00:52:41,325 --> 00:52:42,995
i källarlägenheten.

947
00:52:43,995 --> 00:52:45,285
Och så i morse

948
00:52:45,496 --> 00:52:48,997
när jag berättade för pappa
att Lejiana inte hade...

949
00:52:50,335 --> 00:52:51,165
Lejiana?

950
00:52:51,378 --> 00:52:53,008
Ja. Lejiana. Min fru.

951
00:52:53,213 --> 00:52:54,884
Eh, när jag berättade för pappa

952
00:52:55,091 --> 00:52:56,431
att hon inte hade
kom hem igår kväll,

953
00:52:56,634 --> 00:52:58,504
han blev hemskt
upprymd

954
00:52:58,720 --> 00:53:00,180
och körde iväg i min bil,

955
00:53:00,388 --> 00:53:02,179
så jag bestämde mig till slut
att komma hit

956
00:53:02,391 --> 00:53:03,811
på chansen att,
eh...

957
00:53:04,018 --> 00:53:06,438
Det gjorde inte din fru
kom hem igår kväll?

958
00:53:06,645 --> 00:53:08,065
Det stämmer och--

959
00:53:13,236 --> 00:53:14,906
Vill du att jag ska få det, Susy?

960
00:53:20,286 --> 00:53:21,696
Hej.

961
00:53:22,914 --> 00:53:24,335
Ja. Vänta.

962
00:53:24,541 --> 00:53:25,961
Susy, det är det
Sergeant Carlino.

963
00:53:26,168 --> 00:53:27,498
Han vill tala
till dig.

964
00:53:27,711 --> 00:53:28,631
Varför?

965
00:53:29,546 --> 00:53:30,556
Får jag ta ett meddelande?

966
00:53:30,756 --> 00:53:31,807
Tja,
Jag ska gå nu.

967
00:53:32,008 --> 00:53:33,338
Nej, jag tar det,
Sergeant.

968
00:53:33,551 --> 00:53:35,511
Hans son är här nu.

969
00:53:35,720 --> 00:53:37,510
Herr Roat, gå inte.
Han vill prata med dig.

970
00:53:37,722 --> 00:53:38,603
WHO? Vem gör det?

971
00:53:38,808 --> 00:53:39,818
Polis.

972
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
Nåväl, säg att jag har gått.

973
00:53:41,519 --> 00:53:44,639
Det handlar om din fru,
Herr Roat.

974
00:53:47,025 --> 00:53:48,235
Hej.

975
00:53:48,443 --> 00:53:50,073
Tal.

976
00:53:50,278 --> 00:53:51,078
Det stämmer.

977
00:53:51,279 --> 00:53:52,239
Nej, det gjorde hon inte.

978
00:53:52,447 --> 00:53:54,248
Faktum är att--

979
00:53:54,450 --> 00:53:56,080
blev hon skadad?

980
00:53:56,994 --> 00:53:58,454
Nej, berätta nu.

981
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
Åh.

982
00:54:06,004 --> 00:54:07,084
Herr Roat!

983
00:54:07,297 --> 00:54:08,678
Mikrofon!

984
00:54:13,429 --> 00:54:15,269
Åh, jag är rädd.

985
00:54:15,473 --> 00:54:17,844
Jag är väldigt rädd.

986
00:54:18,060 --> 00:54:19,860
Oroa dig inte, Susy.

987
00:54:20,062 --> 00:54:21,772
Han är borta.

988
00:54:28,446 --> 00:54:30,066
Fru Roat är död.

989
00:54:30,282 --> 00:54:32,243
Hon mördades
igår kväll nära här.

990
00:54:32,451 --> 00:54:33,491
Vad sa du?

991
00:54:33,703 --> 00:54:35,253
Och polisen
tror Sam gjorde det.

992
00:54:35,454 --> 00:54:36,254
Sam?

993
00:54:36,455 --> 00:54:38,586
Ja. Dockan...

994
00:54:38,792 --> 00:54:42,792
Dockan...Den ena
Mr. Roat Jr. beskrivs.

995
00:54:43,005 --> 00:54:44,965
Sam tog med sig en docka
precis så

996
00:54:45,174 --> 00:54:46,465
tillbaka från Kanada.

997
00:54:46,676 --> 00:54:49,346
Jag försökte hjälpa honom
packa upp från resan

998
00:54:49,554 --> 00:54:51,604
när något föll
på golvet.

999
00:54:51,806 --> 00:54:53,977
Det här något
spelade en liten låt.

1000
00:54:54,185 --> 00:54:56,025
Något
var en docka!

1001
00:54:56,228 --> 00:54:58,608
Fru Roats
specialgjorda, handgjorda,

1002
00:54:58,814 --> 00:55:02,615
"made in Canada" docka.
Sam hade det!

1003
00:55:02,819 --> 00:55:05,409
Jag trodde det var en överraskning
för mig, men det var det inte.

1004
00:55:05,614 --> 00:55:07,614
Det var för en liten flicka
på sjukhuset.

1005
00:55:07,824 --> 00:55:09,115
En kvinna på flygplatsen

1006
00:55:09,327 --> 00:55:10,667
bad Sam att bära den
för henne

1007
00:55:10,870 --> 00:55:13,000
så hennes andra lilla flicka
som träffade henne

1008
00:55:13,206 --> 00:55:14,786
skulle inte se det
och bli avundsjuk.

1009
00:55:14,999 --> 00:55:17,510
Kvinnan ringde igår
om att få dockan,

1010
00:55:17,711 --> 00:55:19,261
och Sam kunde inte hitta den.

1011
00:55:19,463 --> 00:55:21,043
Sam träffade aldrig dockdamen
i sitt liv tidigare,

1012
00:55:21,256 --> 00:55:23,427
har aldrig sett henne
innan. Han sa det till mig.

1013
00:55:23,635 --> 00:55:25,345
Gör inte det här
till dig själv, Susy.

1014
00:55:25,553 --> 00:55:26,763
Och så var det
kvinnan

1015
00:55:26,971 --> 00:55:28,181
han var tänkt
att fotografera igår.

1016
00:55:28,389 --> 00:55:30,389
sa Sam
hon dök inte upp,

1017
00:55:30,600 --> 00:55:31,901
men han var borta
fruktansvärt lång tid

1018
00:55:32,102 --> 00:55:33,652
väntar på henne.

1019
00:55:33,854 --> 00:55:35,394
Och hennes namn var Lejiana,
och så är fru Roats.

1020
00:55:35,606 --> 00:55:37,686
Tja, antar
han kände henne.

1021
00:55:37,900 --> 00:55:38,861
Det är inte så allvarligt.

1022
00:55:39,069 --> 00:55:41,029
Åh, men det <i>är.</i>

1023
00:55:41,238 --> 00:55:45,118
Okej då.
Låt oss säga att det är allvarligt.

1024
00:55:47,245 --> 00:55:49,455
Låt oss sedan försöka
att ta reda på allt...

1025
00:55:49,664 --> 00:55:51,504
Från början.

1026
00:55:53,377 --> 00:55:54,667
Först gubben
kom in här,

1027
00:55:54,878 --> 00:55:56,338
skriker om Sam
och fru Roat.

1028
00:55:56,546 --> 00:55:57,676
Han gick in i ditt sovrum
och slet isär den.

1029
00:55:57,881 --> 00:55:59,301
Han trasslade till
din byrå.

1030
00:55:59,508 --> 00:56:00,629
Varför gjorde han det nu
göra det?

1031
00:56:00,843 --> 00:56:03,593
Han måste ha tagit
något, Susy.

1032
00:56:03,805 --> 00:56:05,475
Han måste bara ha.

1033
00:56:05,682 --> 00:56:06,932
Kom hit.

1034
00:56:10,229 --> 00:56:12,389
Titta nu...

1035
00:56:13,482 --> 00:56:14,902
Kolla, känn runt,

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,940
se om något saknas.

1037
00:56:29,417 --> 00:56:31,008
Mike, vår
bröllopsbilden är borta.

1038
00:56:31,211 --> 00:56:32,631
Den av Sam och mig.

1039
00:56:32,838 --> 00:56:34,878
Ser du det någonstans?

1040
00:56:35,090 --> 00:56:36,430
Nej.

1041
00:56:36,633 --> 00:56:38,674
Tja, det är det elakaste
något jag någonsin hört talas om.

1042
00:56:38,886 --> 00:56:40,136
Jag går
att ringa polisen.

1043
00:56:40,346 --> 00:56:41,136
Inga!

1044
00:56:41,347 --> 00:56:43,137
Nej, Mike, vi kan inte.

1045
00:56:43,349 --> 00:56:46,520
Vi får inte säga något
till polisen. Inte någonting.

1046
00:56:46,729 --> 00:56:47,899
De måste glömma
allt om oss, Mike.

1047
00:56:48,105 --> 00:56:50,225
De tror att Sam gjorde det!

1048
00:56:51,692 --> 00:56:53,243
Behaga.

1049
00:56:59,284 --> 00:57:00,204
Shh!

1050
00:57:00,410 --> 00:57:01,951
vad är det?

1051
00:57:11,715 --> 00:57:13,345
Det är roligt.

1052
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
Vad är roligt?

1053
00:57:14,968 --> 00:57:17,679
Det är en polisbil
drar upp utanför.

1054
00:57:19,640 --> 00:57:22,180
De är bara
står där.

1055
00:57:34,032 --> 00:57:36,742
Susy, det tror jag att de är
tittar på det här huset.

1056
00:57:42,500 --> 00:57:44,550
Oroa dig inte.

1057
00:57:54,347 --> 00:57:56,557
Det är inte bra, Mike.

1058
00:57:56,766 --> 00:57:57,726
Vad?

1059
00:57:57,934 --> 00:58:01,225
Dockan.
Jag kan inte hitta den.

1060
00:58:01,438 --> 00:58:03,398
Hålla fast. Jag hittade precis
en annan resväska.

1061
00:58:04,650 --> 00:58:05,610
Vad?

1062
00:58:05,818 --> 00:58:08,199
Jag hittade precis
en annan resväska.

1063
00:58:08,405 --> 00:58:10,315
Åh.

1064
00:58:19,792 --> 00:58:21,212
Någon tur?

1065
00:58:21,419 --> 00:58:23,420
Tja, bara några papper.

1066
00:58:24,923 --> 00:58:26,173
Och några bokstäver.

1067
00:58:26,383 --> 00:58:28,093
Tja, om någon av dem
är från Mrs Roat,

1068
00:58:28,301 --> 00:58:30,682
bry dig inte
att läsa dem för mig.

1069
00:58:30,888 --> 00:58:33,598
Åh, det är de
från dig, Susy.

1070
00:58:33,808 --> 00:58:35,768
Du skriver väldigt bra.

1071
00:58:35,977 --> 00:58:38,778
Jag visste inte
Sam var en hamstrare.

1072
00:58:44,111 --> 00:58:45,782
Lyssna på mig, Susy.

1073
00:58:45,989 --> 00:58:47,949
Vi måste inse faktum
att Sam har problem.

1074
00:58:48,158 --> 00:58:50,668
Vi måste hitta
den där dockan.

1075
00:58:50,869 --> 00:58:52,709
Det är den enda saken
det bevisar

1076
00:58:52,913 --> 00:58:54,163
att Sam är ansluten
med allt detta.

1077
00:58:54,373 --> 00:58:56,293
Men det är inte här.
Vi har letat efter det.

1078
00:58:56,500 --> 00:58:58,210
Nåväl nu,
vänta lite.

1079
00:58:58,419 --> 00:59:00,220
Du är den
som berättade för mig.

1080
00:59:00,422 --> 00:59:01,712
Du sa det
Sam tog med sig en docka

1081
00:59:01,923 --> 00:59:02,833
tillbaka från Kanada.

1082
00:59:03,049 --> 00:59:04,349
sa du
det är samma docka

1083
00:59:04,551 --> 00:59:05,761
som Roat beskrev.

1084
00:59:05,969 --> 00:59:07,219
Du gick direkt ner
raden och berättade för mig

1085
00:59:07,429 --> 00:59:09,350
att det bevisade det
Sam och fru Roat

1086
00:59:09,557 --> 00:59:10,687
var anslutna.

1087
00:59:10,892 --> 00:59:11,902
Och nu
Mrs Roat är död,

1088
00:59:12,101 --> 00:59:13,811
mördad
precis bredvid.

1089
00:59:14,020 --> 00:59:15,771
Kanske hade jag fel.

1090
00:59:15,981 --> 00:59:17,031
Det spelar ingen roll.

1091
00:59:17,232 --> 00:59:18,532
Om du tänkte så,

1092
00:59:18,734 --> 00:59:19,984
polisen kommer att tänka
på det sättet.

1093
00:59:20,194 --> 00:59:21,604
Utan dockan,
det är bara mycket

1094
00:59:21,820 --> 00:59:23,201
av tjafs och rasande
från de där galna Roats,

1095
00:59:23,406 --> 00:59:24,616
men med dockan,

1096
00:59:24,824 --> 00:59:26,034
polisen har ett ärende
involverar Sam.

1097
00:59:26,242 --> 00:59:27,162
Mike--

1098
00:59:27,368 --> 00:59:28,408
förstår du det?

1099
00:59:28,620 --> 00:59:30,000
Mike, märkte du det
hur jag hoppade

1100
00:59:30,206 --> 00:59:32,286
när Mr. Roat Jr.
kom in här?

1101
00:59:32,500 --> 00:59:33,880
Susy, har du
lyssnat på mig?

1102
00:59:34,084 --> 00:59:35,884
Ett ögonblick tänkte jag
det var gubben.

1103
00:59:36,086 --> 00:59:38,757
Han hade exakt samma sak
skor som sin far.

1104
00:59:38,965 --> 00:59:40,135
Nya skor.

1105
00:59:40,342 --> 00:59:42,262
Och en av dem
gnisslade lite.

1106
00:59:42,469 --> 00:59:44,719
Du förmodligen
märkte inte.

1107
00:59:44,930 --> 00:59:46,351
Nej, det gjorde jag inte.

1108
00:59:46,557 --> 00:59:48,357
Och en annan sak:
Det är vinter.

1109
00:59:48,559 --> 00:59:50,979
Det är tidigt mörkt nu,
är det inte?

1110
00:59:51,187 --> 00:59:52,858
Ja.

1111
00:59:53,065 --> 00:59:55,445
Varför har då alla varit det
leka med mörkarna?

1112
00:59:56,944 --> 00:59:57,774
Vad?

1113
00:59:57,986 --> 00:59:59,156
Mr Roat gjorde det.

1114
00:59:59,363 --> 01:00:01,784
Och sergeant Carlino
gjorde det också.

1115
01:00:01,991 --> 01:00:03,781
Mike...

1116
01:00:03,993 --> 01:00:07,784
Är det polisbilen
fortfarande ute?

1117
01:00:07,998 --> 01:00:09,918
Jag ska kolla och se.

1118
01:00:22,640 --> 01:00:24,810
Ja, och det är de
tittar så här.

1119
01:00:25,017 --> 01:00:26,017
Kan du se
deras ansikten,

1120
01:00:26,227 --> 01:00:27,807
poliserna
inne i bilen?

1121
01:00:28,020 --> 01:00:29,230
Inte särskilt bra.
Det är ganska mörkt.

1122
01:00:29,438 --> 01:00:30,819
Försök.
Detta är viktigt.

1123
01:00:31,024 --> 01:00:32,104
Varför?

1124
01:00:32,317 --> 01:00:34,737
Är en av poliserna
Mr Roat?

1125
01:00:34,945 --> 01:00:35,775
Är det?

1126
01:00:35,988 --> 01:00:36,818
Nej.

1127
01:00:37,030 --> 01:00:38,991
Nej, det är det inte.

1128
01:00:39,200 --> 01:00:40,540
Det skulle finnas en radio
inne i en polisbil,

1129
01:00:40,743 --> 01:00:41,743
skulle inte det?

1130
01:00:41,953 --> 01:00:42,833
Ja, antar jag.

1131
01:00:43,037 --> 01:00:44,367
Vad är
kommer du på?

1132
01:00:44,581 --> 01:00:47,172
Först sergeant Carlino
pillar med persiennerna,

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,586
sedan nästan omedelbart

1134
01:00:48,794 --> 01:00:50,044
polisen ringer och frågar
att tala med honom.

1135
01:00:50,254 --> 01:00:51,804
Sedan Mr Roat Jr.
pillar med persiennerna

1136
01:00:52,006 --> 01:00:54,797
och Carlino ringer <i>honom.</i>

1137
01:00:55,010 --> 01:00:57,640
Nej, jag tror inte
polisen jobbar så.

1138
01:00:57,846 --> 01:00:59,396
Det är också, eh,
poliser och rånare.

1139
01:00:59,598 --> 01:01:02,389
Mr Roats berättelse och Sams
gå inte tillsammans.

1140
01:01:02,602 --> 01:01:05,772
Och jag har glömt
något mycket viktigt.

1141
01:01:05,980 --> 01:01:06,770
Vad är det?

1142
01:01:06,981 --> 01:01:08,562
Att jag känner Sam!

1143
01:01:08,775 --> 01:01:10,825
Och jag vet inte
Herr Roat.

1144
01:01:11,028 --> 01:01:12,828
Susy, du måste få
en sak genom ditt huvud.

1145
01:01:13,030 --> 01:01:14,400
Det är vad polisen tycker
det räknas.

1146
01:01:14,615 --> 01:01:15,906
Om vi vill hjälpa Sam,

1147
01:01:16,117 --> 01:01:17,457
vi måste hitta den där dockan
innan de gör--

1148
01:01:17,660 --> 01:01:18,410
men det är inte här!

1149
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Det måste vara!

1150
01:01:20,997 --> 01:01:23,668
Susy, det måste det vara
i detta kassaskåp!

1151
01:01:23,876 --> 01:01:24,796
Men jag sa till dig
det kunde det inte vara.

1152
01:01:25,002 --> 01:01:26,082
Och varför inte?

1153
01:01:26,295 --> 01:01:27,835
För det är inte vårt,
inte riktigt.

1154
01:01:28,047 --> 01:01:29,837
Kvinnan som hade
denna lägenhet framför oss

1155
01:01:30,050 --> 01:01:31,680
ville sälja den till oss
när vi flyttade in.

1156
01:01:31,885 --> 01:01:34,215
När vi äntligen övertygade
henne att vi inte ville ha det,

1157
01:01:34,429 --> 01:01:36,229
hon låste den och
tappade nyckeln medvetet

1158
01:01:36,431 --> 01:01:37,852
ner i avloppet utanför.

1159
01:01:38,059 --> 01:01:39,349
Susy,
du hittar på det.

1160
01:01:39,560 --> 01:01:41,190
Det är jag inte.
Varför skulle jag?

1161
01:01:42,063 --> 01:01:42,763
Hoppsan. Här...

1162
01:01:42,980 --> 01:01:44,230
Varför skulle jag?

1163
01:01:44,440 --> 01:01:45,491
Vid närmare eftertanke,

1164
01:01:45,692 --> 01:01:47,242
Jag antar inte
Jag skulle öppna mitt kassaskåp

1165
01:01:47,444 --> 01:01:49,064
framför
en främling heller.

1166
01:01:49,279 --> 01:01:51,409
Har jag behandlat
gillar du en främling?

1167
01:01:51,615 --> 01:01:53,826
Jag önskar dockan
<i>var</i> i kassaskåpet.

1168
01:01:54,035 --> 01:01:55,195
Hur som helst,

1169
01:01:55,411 --> 01:01:56,831
det är ditt problem,
är det inte?

1170
01:01:57,038 --> 01:01:58,368
Dina och Sams.

1171
01:01:58,581 --> 01:01:59,831
Du måste göra vad du
tror är bäst för honom.

1172
01:02:00,042 --> 01:02:01,252
Vart ska du?

1173
01:02:01,460 --> 01:02:03,840
För att hämta mina saker
vid lägenheten.

1174
01:02:04,046 --> 01:02:05,166
Jag kan inte missa
det sista planet.

1175
01:02:05,381 --> 01:02:07,261
Du sa att du skulle stanna.

1176
01:02:07,467 --> 01:02:09,047
Sam kommer snart hem.

1177
01:02:09,260 --> 01:02:12,350
Kan du ge mig
ett telefonnummer?

1178
01:02:12,555 --> 01:02:14,225
Vilket telefonnummer?

1179
01:02:14,432 --> 01:02:16,813
Vart ska du,
ifall jag hittar dockan.

1180
01:02:17,019 --> 01:02:19,389
Jag ringer dig
när jag kommer dit.

1181
01:02:19,605 --> 01:02:21,065
Ge mig åtminstone
namnet på din vän

1182
01:02:21,273 --> 01:02:22,364
så jag kan ringa
information.

1183
01:02:22,567 --> 01:02:23,867
Tja, jag...

1184
01:02:24,069 --> 01:02:27,649
Ja, jag kanske har det
nedskrivet någonstans.

1185
01:02:27,864 --> 01:02:28,654
Här är den.

1186
01:02:28,865 --> 01:02:30,326
Kommer du ihåg det?

1187
01:02:30,535 --> 01:02:31,705
Ja.

1188
01:02:31,911 --> 01:02:32,911
Ci2...

1189
01:02:33,121 --> 01:02:35,451
242. Det är
som vår. Fortsätta.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:36,455
4598.

1191
01:02:36,666 --> 01:02:40,337
242-4598.

1192
01:02:40,546 --> 01:02:41,546
Rätt.

1193
01:02:42,631 --> 01:02:43,461
Mikrofon?

1194
01:02:43,674 --> 01:02:45,215
Hmm?

1195
01:02:45,427 --> 01:02:47,097
Tack.

1196
01:03:00,777 --> 01:03:02,317
5...

1197
01:03:02,529 --> 01:03:04,409
9...

1198
01:03:13,082 --> 01:03:14,332
Var är Roat?

1199
01:03:14,542 --> 01:03:15,923
Vem vet?

1200
01:03:16,128 --> 01:03:17,878
Ut att slå
gamla damer.

1201
01:03:18,088 --> 01:03:20,468
Hur går det
inuti?

1202
01:03:22,009 --> 01:03:23,930
Hon är något, man.

1203
01:03:24,137 --> 01:03:25,927
Hon är verkligen något.

1204
01:03:26,139 --> 01:03:27,429
Ja.

1205
01:03:29,100 --> 01:03:30,221
Nåväl, du är nästa.

1206
01:03:30,436 --> 01:03:31,526
Ge henne en minut,

1207
01:03:31,729 --> 01:03:33,389
tryck sedan på henne
så svårt du kan.

1208
01:03:33,606 --> 01:03:35,356
Fortsätt tipsa om det
kassaskåp och dockan.

1209
01:03:35,566 --> 01:03:36,946
Om det är där inne
och hon kan inte öppna den,

1210
01:03:37,151 --> 01:03:39,652
hon kommer
efter att du har gått.

1211
01:03:39,863 --> 01:03:42,363
Vad sägs om Roat Jr.
från Scarsdale?

1212
01:03:42,574 --> 01:03:43,954
Ja.

1213
01:03:44,159 --> 01:03:45,950
Hur är det med honom?

1214
01:04:24,330 --> 01:04:26,420
Vem är det?

1215
01:04:26,624 --> 01:04:29,004
Det är bara jag, Susy.

1216
01:04:29,210 --> 01:04:29,921
Åh.

1217
01:04:30,128 --> 01:04:31,998
Åh.

1218
01:04:32,214 --> 01:04:33,424
Gudskelov.

1219
01:04:33,632 --> 01:04:36,632
jag, eh--
när jag kom upp,

1220
01:04:36,844 --> 01:04:38,435
Jag upptäckte att jag hade lämnat en pinne
smör i påsen.

1221
01:04:38,638 --> 01:04:39,428
Gloria...

1222
01:04:39,639 --> 01:04:40,759
Lyssna...

1223
01:04:40,974 --> 01:04:43,064
Kommer du ihåg
mannen som var här

1224
01:04:43,268 --> 01:04:44,428
när du tog med mig
matvarorna?

1225
01:04:44,645 --> 01:04:45,695
Vilken?

1226
01:04:45,896 --> 01:04:47,696
Inte Sams vän.
Den andra.

1227
01:04:47,898 --> 01:04:48,728
Säker.

1228
01:04:48,941 --> 01:04:50,191
Hur såg han ut?

1229
01:04:50,401 --> 01:04:52,482
Ser lite dumt ut,
antar jag.

1230
01:04:52,696 --> 01:04:54,906
Du skulle känna igen honom om du
såg honom igen, eller hur?

1231
01:04:55,115 --> 01:04:55,905
Ja.

1232
01:04:56,116 --> 01:04:56,906
Komma.

1233
01:04:57,117 --> 01:04:58,877
Gå upp på en stol

1234
01:04:59,077 --> 01:05:01,208
och titta ut genom fönstret.

1235
01:05:04,625 --> 01:05:06,665
Det är en polisbil
där ute.

1236
01:05:06,878 --> 01:05:09,799
Kan du se ansiktet
av mannen inuti den?

1237
01:05:11,508 --> 01:05:14,058
Det finns ingen polisbil.

1238
01:05:14,261 --> 01:05:15,462
Är du säker?

1239
01:05:15,680 --> 01:05:17,440
Ja, jag är säker.

1240
01:05:19,642 --> 01:05:21,472
Det finns ingen bil
där ute.

1241
01:05:21,686 --> 01:05:25,067
Jo, det finns,
en slags squatty lastbil,

1242
01:05:25,274 --> 01:05:26,774
precis vid telefonkiosken.

1243
01:05:26,984 --> 01:05:28,354
Telefonkiosk?

1244
01:05:28,569 --> 01:05:29,700
Finns det någon
inne i lastbilen?

1245
01:05:29,905 --> 01:05:31,815
Det finns en man
står nära den.

1246
01:05:32,032 --> 01:05:33,492
Tja, är det herr Roat,

1247
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
mannen som var här när
tog du med dig maten?

1248
01:05:35,785 --> 01:05:37,156
Jag tror inte det.

1249
01:05:37,371 --> 01:05:40,251
Susy,
han kommer hit!

1250
01:05:49,343 --> 01:05:50,433
Se upp.

1251
01:05:50,636 --> 01:05:51,836
Han tittar
genom fönstret.

1252
01:05:52,055 --> 01:05:53,225
Kan han se dig?

1253
01:05:53,431 --> 01:05:55,561
Nej, men det är han
letar fortfarande.

1254
01:06:06,737 --> 01:06:08,158
Jag tror att han går.

1255
01:06:08,365 --> 01:06:10,205
Han går--

1256
01:06:15,373 --> 01:06:16,793
Du hade det!

1257
01:06:16,999 --> 01:06:18,209
Jag lånade bara--

1258
01:06:18,417 --> 01:06:19,917
Gloria, snabbt.
Vi måste dölja det.

1259
01:06:20,127 --> 01:06:21,217
Var är det?
Ge mig den.

1260
01:06:21,420 --> 01:06:22,211
Under dina fötter.

1261
01:06:23,674 --> 01:06:25,424
Jag lånade bara
det, verkligen.

1262
01:06:25,634 --> 01:06:26,634
Det är därför
Jag tog tillbaka den.

1263
01:06:26,843 --> 01:06:28,093
Vart är vi på väg
att uttrycka det?

1264
01:06:28,303 --> 01:06:29,474
Vi måste hitta
en plats att lägga den på.

1265
01:06:29,681 --> 01:06:31,691
I tvättmaskinen.
Kom, hjälp mig.

1266
01:06:54,417 --> 01:06:55,247
Gloria?

1267
01:06:55,459 --> 01:06:56,249
Ja?

1268
01:06:56,460 --> 01:06:57,710
Lyssna...

1269
01:06:57,920 --> 01:06:58,880
Hur skulle du vilja
att göra något

1270
01:06:59,088 --> 01:07:00,839
svårt och
fruktansvärt farligt?

1271
01:07:01,049 --> 01:07:02,339
Jag skulle älska det.

1272
01:07:02,551 --> 01:07:04,011
Kan du se telefonen
monter från övervåningen?

1273
01:07:04,219 --> 01:07:05,179
Från mammas sovrum,
tror jag.

1274
01:07:05,387 --> 01:07:06,677
Bra.

1275
01:07:06,889 --> 01:07:09,349
Gå upp och titta
den där telefonkiosken.

1276
01:07:09,559 --> 01:07:11,729
Ta inte dina ögon
av den för en sekund.

1277
01:07:11,936 --> 01:07:14,106
Nu, om någon
från lastbilen går in

1278
01:07:14,314 --> 01:07:15,564
och ringer ett samtal,

1279
01:07:15,774 --> 01:07:17,694
ring mig så snart
de kommer ut. Har du det?

1280
01:07:17,901 --> 01:07:21,361
Låt bara telefonen ringa
två gånger och lägg sedan på.

1281
01:07:21,572 --> 01:07:22,743
Kom ihåg, två gånger.

1282
01:07:22,949 --> 01:07:23,989
Jag vet.
Som en signal.

1283
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
Bra tjej.

1284
01:07:26,536 --> 01:07:28,746
Susy, om du behöver mig
för vad som helst,

1285
01:07:28,955 --> 01:07:31,206
bara slå på vattenrören
i hörnet.

1286
01:07:44,974 --> 01:07:46,434
Vem är det?

1287
01:07:46,642 --> 01:07:48,392
Sergeant Carlino.

1288
01:07:48,603 --> 01:07:50,603
Snabbt,
under trappan.

1289
01:07:51,940 --> 01:07:54,360
Jag har rätt
med dig, sergeant!

1290
01:07:54,568 --> 01:07:56,318
Bara en minut!

1291
01:08:01,201 --> 01:08:02,791
Kommande.

1292
01:08:05,538 --> 01:08:07,789
Jag är ledsen
att låta dig vänta.

1293
01:08:09,543 --> 01:08:11,803
Jag är glad att du tittade förbi,
Sergeant.

1294
01:08:12,004 --> 01:08:14,014
Eh, några barn
spelade tillbaka,

1295
01:08:14,216 --> 01:08:15,796
och jag tror
de krossade ett fönster.

1296
01:08:16,009 --> 01:08:17,429
Skulle du ha något emot det
ta en titt?

1297
01:08:17,636 --> 01:08:18,426
Här inne?

1298
01:08:18,637 --> 01:08:20,467
Jag tror det.

1299
01:08:45,126 --> 01:08:47,796
Det är inget trasigt här,
Fru Hendrix.

1300
01:08:48,003 --> 01:08:51,043
Tja, kanske i badrummet.
Det är svårt för mig att säga.

1301
01:09:07,025 --> 01:09:09,855
Det är inget trasigt
var som helst.

1302
01:09:10,070 --> 01:09:11,990
Titta, mrs. Hendrix...

1303
01:09:12,197 --> 01:09:15,868
Jag förstår Mr Roat
ringde dig i eftermiddags.

1304
01:09:16,077 --> 01:09:20,877
Eh, ja. Han var här
ett ögonblick.

1305
01:09:21,082 --> 01:09:22,333
Du har...

1306
01:09:22,543 --> 01:09:24,633
Du har letat
för något, ser jag.

1307
01:09:24,837 --> 01:09:28,587
Jag kunde inte hitta
soppåsarna.

1308
01:09:57,332 --> 01:09:58,582
Inga?

1309
01:10:00,085 --> 01:10:01,875
Vet du
vad tycker jag?

1310
01:10:02,087 --> 01:10:03,507
Du kan inte hitta
den där dockan.

1311
01:10:03,714 --> 01:10:06,214
Nej, nej. Det är inte det
överhuvudtaget. jag--

1312
01:10:06,426 --> 01:10:07,806
nej dockan!

1313
01:10:08,011 --> 01:10:09,761
Dockan din man
fördes tillbaka från Kanada.

1314
01:10:09,971 --> 01:10:11,511
Dockan han gav
Fru Roat.

1315
01:10:11,723 --> 01:10:13,763
Min man
kände inte fru Roat.

1316
01:10:13,976 --> 01:10:16,516
Jag är ledsen, mrs. Hendrix,
det är bara inte sant.

1317
01:10:16,729 --> 01:10:17,939
Mr Roat känner igen
din man

1318
01:10:18,147 --> 01:10:19,397
från ett fotografi
hans far har.

1319
01:10:19,607 --> 01:10:21,357
Och gubben Roat minns
träffa din man

1320
01:10:21,568 --> 01:10:23,608
och fru Roat
tillsammans flera gånger.

1321
01:10:25,072 --> 01:10:26,582
Nu...

1322
01:10:26,782 --> 01:10:29,953
Nu undrar jag var
den där dockan kan vara.

1323
01:10:30,161 --> 01:10:31,541
I det, eh...

1324
01:10:31,746 --> 01:10:33,576
Det där stora, svarta kassaskåpet
kanske?

1325
01:10:33,790 --> 01:10:35,960
Det finns inget i kassaskåpet.
Det finns ingen docka,

1326
01:10:36,167 --> 01:10:37,748
och min man
har aldrig känt fru Roat!

1327
01:10:37,962 --> 01:10:40,172
Det gjorde han som en sak
faktiskt, känner henne.

1328
01:10:40,381 --> 01:10:41,971
Nu om du inte öppnar
det säkra,

1329
01:10:42,174 --> 01:10:43,975
Jag ska få en husrannsakan
och borra upp den.

1330
01:10:44,177 --> 01:10:46,177
Ta mindre än 10 minuter
att ta sig igenom det där

1331
01:10:46,388 --> 01:10:47,968
och före din man
kommer tillbaka.

1332
01:10:48,181 --> 01:10:49,601
Hej,
vem ringer du?

1333
01:10:49,808 --> 01:10:51,479
Den 6:e stadsdelen. Jag vill
att tala med herr Roat.

1334
01:10:51,686 --> 01:10:52,526
Operatör?

1335
01:10:52,728 --> 01:10:53,808
Vänta ett ögonblick.

1336
01:10:54,021 --> 01:10:55,061
Fru Hendrix,
Jag tar honom.

1337
01:10:55,273 --> 01:10:57,273
Jag kan ta mig igenom
snabbare.

1338
01:11:11,416 --> 01:11:12,546
Hej?

1339
01:11:12,750 --> 01:11:14,671
6:e distriktet?
Carlino talar.

1340
01:11:14,878 --> 01:11:15,838
Varsågod.

1341
01:11:16,046 --> 01:11:18,506
Är Mr. Roat Jr.
fortfarande där?

1342
01:11:18,716 --> 01:11:20,466
Mrs. Hendrix vill
att tala med honom.

1343
01:11:20,676 --> 01:11:23,137
Vänta, jag får se.

1344
01:11:27,642 --> 01:11:29,853
Det är till dig.
Roat Jr.

1345
01:11:42,784 --> 01:11:45,245
Hej?
Det här är Harry Roat Jr.

1346
01:11:45,455 --> 01:11:47,615
Herr Roat,
det här är fru Hendrix.

1347
01:11:47,832 --> 01:11:50,792
Eh, min advokat
har tipsat mig

1348
01:11:51,002 --> 01:11:52,593
att om din far
gör något mer

1349
01:11:52,796 --> 01:11:54,256
anklagelser
mot min man,

1350
01:11:54,465 --> 01:11:56,425
han får ta
omedelbar åtgärd.

1351
01:11:56,633 --> 01:11:59,054
Förstår du det,
Mr Roat?

1352
01:11:59,262 --> 01:12:02,772
Ja. Ja. Rätt.
Tack, fru Hendrix.

1353
01:12:02,974 --> 01:12:05,604
Tack.

1354
01:12:05,810 --> 01:12:06,981
Den där advokatkompisen
av er

1355
01:12:07,188 --> 01:12:08,898
kommer inte att stoppa mig,
Fru Hendrix.

1356
01:12:09,106 --> 01:12:11,526
Kom genast tillbaka...

1357
01:12:11,734 --> 01:12:12,944
Med husrannsakan.

1358
01:12:27,168 --> 01:12:29,589
Måste vara
fel nummer.

1359
01:12:31,131 --> 01:12:33,501
Som jag sa...

1360
01:12:33,717 --> 01:12:35,467
Jag kommer genast tillbaka.

1361
01:12:35,677 --> 01:12:37,058
Och, eh, glöm inte...

1362
01:12:40,683 --> 01:12:43,143
Lämna inte det här huset.

1363
01:12:57,077 --> 01:12:59,998
24...2...

1364
01:13:00,206 --> 01:13:02,836
4...598.

1365
01:13:07,714 --> 01:13:08,924
Hej?

1366
01:13:09,133 --> 01:13:11,643
Mike,
är det du?

1367
01:13:11,844 --> 01:13:14,015
Ja, Susy.
Är det något på vägen?

1368
01:13:14,222 --> 01:13:16,392
Jag har det!
Jag har dockan!

1369
01:13:16,599 --> 01:13:17,599
Stor!

1370
01:13:19,227 --> 01:13:20,637
Var var det?

1371
01:13:20,854 --> 01:13:22,315
Jag ska berätta
när du kommer hit.

1372
01:13:22,523 --> 01:13:24,613
Kan du komma direkt?

1373
01:13:24,817 --> 01:13:26,527
Jag springer hela vägen.

1374
01:13:26,735 --> 01:13:27,695
OK.

1375
01:13:27,903 --> 01:13:29,364
Åh, Mike?

1376
01:13:29,573 --> 01:13:31,413
Allt kommer att bli
okej nu, eller hur?

1377
01:13:31,616 --> 01:13:32,666
Ja, Susy.

1378
01:13:32,868 --> 01:13:35,238
Allt
kommer att bli bra.

1379
01:14:04,778 --> 01:14:06,329
Mikrofon?

1380
01:14:08,992 --> 01:14:10,952
Inga!

1381
01:14:12,245 --> 01:14:13,325
Ah...

1382
01:14:13,539 --> 01:14:14,999
Nej.

1383
01:14:15,208 --> 01:14:18,088
Åh... Nej.

1384
01:14:19,086 --> 01:14:20,506
Nej.

1385
01:14:31,851 --> 01:14:33,641
Carlino?

1386
01:14:33,853 --> 01:14:34,903
Nej.

1387
01:14:37,733 --> 01:14:39,193
Åh...

1388
01:15:18,320 --> 01:15:19,660
Operatör.

1389
01:15:19,863 --> 01:15:21,074
Operatör,
polisen. Emergen--

1390
01:15:22,325 --> 01:15:24,155
Susy,
det är jag, Mike.

1391
01:15:24,369 --> 01:15:26,119
Du måste ha
fel nummer.

1392
01:15:26,329 --> 01:15:27,169
Vem var det?

1393
01:15:27,372 --> 01:15:30,253
Vilka är
pratar du med?

1394
01:15:30,459 --> 01:15:31,959
Eh...några barn,

1395
01:15:32,169 --> 01:15:34,799
de ringer ibland
och säga grymma saker.

1396
01:15:35,006 --> 01:15:38,177
Jag antar inte
de menar det.

1397
01:15:38,385 --> 01:15:40,175
Dockan, Susy,
var är den?

1398
01:15:40,387 --> 01:15:42,177
Var gjorde du
hitta det?

1399
01:15:42,389 --> 01:15:44,020
Jaha, det är det
den dumma delen, Mike.

1400
01:15:44,225 --> 01:15:45,395
Jag vet inte varför jag inte gjorde det
tänk på det tidigare.

1401
01:15:45,602 --> 01:15:47,442
Jag borde ha kommit ihåg
evigheter sedan.

1402
01:15:47,645 --> 01:15:48,485
Det spelar ingen roll.

1403
01:15:48,688 --> 01:15:50,108
Var är det?

1404
01:15:50,315 --> 01:15:52,526
Du kommer att tro att jag är sådan
en dåre när jag säger det.

1405
01:15:52,735 --> 01:15:54,035
Titta, Susy,
komplicera inte saker och ting.

1406
01:15:54,236 --> 01:15:55,946
Ge mig bara dockan,
då kommer Sam att vara säker.

1407
01:15:56,155 --> 01:15:57,905
Du har rätt.
Det är det som är viktigt.

1408
01:15:58,115 --> 01:15:58,996
Om något hände
till Sam...

1409
01:15:59,200 --> 01:16:01,070
Susy,
var är dockan?

1410
01:16:01,286 --> 01:16:02,586
Jag ska hämta det åt dig.

1411
01:16:02,787 --> 01:16:03,917
Skulle du ge mig
nyckelringen

1412
01:16:04,122 --> 01:16:06,463
det är på spiken
vid islådan?

1413
01:16:22,101 --> 01:16:24,721
Är det dessa?

1414
01:16:28,400 --> 01:16:29,660
Ja.

1415
01:16:29,860 --> 01:16:32,450
Vänta här, Mike.
Jag kommer genast tillbaka.

1416
01:16:32,655 --> 01:16:34,945
Vänta ett ögonblick.

1417
01:16:35,157 --> 01:16:36,908
Vart ska du?

1418
01:16:37,118 --> 01:16:38,908
T-till studion.

1419
01:16:39,120 --> 01:16:41,000
Till Sams studio.
Det är där det är.

1420
01:16:41,206 --> 01:16:43,957
Hur vet du dockans
i hans studio?

1421
01:16:44,168 --> 01:16:45,748
Gloria berättade precis för mig.

1422
01:16:45,961 --> 01:16:47,461
Den lilla flickan
med matvarorna.

1423
01:16:47,672 --> 01:16:48,882
Hon gick dit

1424
01:16:49,090 --> 01:16:50,881
att göra ett ärende för
Sam, och hon såg det

1425
01:16:51,093 --> 01:16:52,973
och hörde det också.
Det spelade en liten låt.

1426
01:16:53,178 --> 01:16:54,968
Är du säker på detta?

1427
01:16:55,180 --> 01:16:56,060
Ja, positivt.

1428
01:16:56,264 --> 01:16:57,564
Om det inte hade varit det

1429
01:16:57,766 --> 01:16:58,927
för den där hemska sergeanten
Carlino jagar mig,

1430
01:16:59,143 --> 01:17:00,983
Jag kunde ha
berättade tidigare.

1431
01:17:01,187 --> 01:17:02,557
Okej, Susy, bra.

1432
01:17:02,772 --> 01:17:04,522
Jag ska hämta den.

1433
01:17:06,568 --> 01:17:08,988
Var är studion?

1434
01:17:09,196 --> 01:17:10,996
Bara 2 kvarter bort.

1435
01:17:11,198 --> 01:17:13,659
78 västra 8th street.

1436
01:17:13,868 --> 01:17:15,278
Det är på toppen
golv och...

1437
01:17:15,495 --> 01:17:18,085
Och skrivbordet är inne
bortre hörnet,

1438
01:17:18,289 --> 01:17:19,449
bort från
fönstret.

1439
01:17:19,666 --> 01:17:22,007
Det är en stor gammal grej
med en rulltopp.

1440
01:17:22,211 --> 01:17:23,381
Du vet
den typ jag menar,

1441
01:17:23,587 --> 01:17:26,007
med cubbyholes och
duvhål och...

1442
01:17:26,215 --> 01:17:28,216
Ja. Jag vet
den sorten du menar.

1443
01:17:28,427 --> 01:17:31,227
Det är i vänster hand
lådan - dockan.

1444
01:17:31,430 --> 01:17:33,680
Gloria sa det.

1445
01:17:33,890 --> 01:17:36,011
Susy, jag går
att fråga dig en gång till.

1446
01:17:36,227 --> 01:17:38,067
Det här är ingen tid
för misstag.

1447
01:17:38,271 --> 01:17:40,641
Är du säker på den lilla flickan
såg dockan där?

1448
01:17:40,857 --> 01:17:42,277
Är du säker
är allt sant?

1449
01:17:42,483 --> 01:17:45,154
Jag räddar min mans
livet, eller hur, Mike?

1450
01:17:48,198 --> 01:17:49,908
Jag kommer genast tillbaka.

1451
01:17:51,202 --> 01:17:53,462
Du stannar kvar.

1452
01:17:53,663 --> 01:17:55,703
Gör dig en kopp
varmt kaffe eller något.

1453
01:17:55,915 --> 01:17:57,995
Vad du än säger,
Mike.

1454
01:19:09,290 --> 01:19:11,500
Susy! Susy, det är jag.

1455
01:19:11,709 --> 01:19:13,550
Åh.

1456
01:19:13,754 --> 01:19:16,124
De män som bara
gick ut. Vilka är de?

1457
01:19:16,340 --> 01:19:17,260
Var är de nu?

1458
01:19:17,466 --> 01:19:18,386
Försiktigt...

1459
01:19:18,592 --> 01:19:20,553
2 av dem gick upp på gatan.

1460
01:19:20,762 --> 01:19:21,892
Den andra--

1461
01:19:22,097 --> 01:19:23,557
den som såg ut
i fönstret--

1462
01:19:23,765 --> 01:19:24,555
Carlino. Ja?

1463
01:19:24,766 --> 01:19:25,556
Tja, han är utanför...

1464
01:19:25,767 --> 01:19:27,267
Bevakning eller något.

1465
01:19:31,315 --> 01:19:32,485
Nu...

1466
01:19:34,318 --> 01:19:36,569
Det första
vi måste göra...

1467
01:19:36,780 --> 01:19:38,150
Är håll dig lugn.

1468
01:19:38,365 --> 01:19:40,075
Jag är lugn, Susy.

1469
01:19:41,535 --> 01:19:45,586
Ja, det vet jag att du är.
Jag vet verkligen.

1470
01:19:45,790 --> 01:19:47,410
Det är det bästa
Jag har någonsin hört.

1471
01:19:47,625 --> 01:19:49,005
Är de detektiver?

1472
01:19:49,210 --> 01:19:50,381
Nej, älskling,
de är inte detektiver.

1473
01:19:50,588 --> 01:19:53,048
Det är de
säkert inte detektiver.

1474
01:19:53,257 --> 01:19:55,677
Den ena
ute på gatan--

1475
01:19:55,885 --> 01:19:57,595
kan jag komma förbi honom?

1476
01:19:57,804 --> 01:19:59,304
Inte utan
han ser dig.

1477
01:19:59,514 --> 01:20:01,894
Då måste jag stanna här.

1478
01:20:06,230 --> 01:20:07,490
Det har du aldrig riktigt
träffat honom, har du?

1479
01:20:07,690 --> 01:20:08,610
Nej.

1480
01:20:08,816 --> 01:20:10,106
Bra.

1481
01:20:10,318 --> 01:20:13,409
Du känner till hamnen
myndighets bussterminal?

1482
01:20:13,614 --> 01:20:14,404
Äh-öh.

1483
01:20:14,615 --> 01:20:16,035
Det är nära 42nd street.

1484
01:20:16,241 --> 01:20:19,411
Ta en taxi. Föraren
kommer att veta var det är.

1485
01:20:19,620 --> 01:20:20,501
42:a gatan.

1486
01:20:20,705 --> 01:20:22,035
Här.
Du behöver det här.

1487
01:20:22,248 --> 01:20:23,788
Vad ska jag göra när
Kommer jag till bussplatsen?

1488
01:20:24,000 --> 01:20:25,630
Fråga om bussen har
anlände från Ashbury Park.

1489
01:20:25,835 --> 01:20:26,755
Ashbury Park. Säg det.

1490
01:20:26,961 --> 01:20:28,342
Ashbury Park.

1491
01:20:28,547 --> 01:20:30,627
Träffa varje buss som
kommer in från Ashbury Park.

1492
01:20:30,841 --> 01:20:32,261
Stanna där hela natten
om du måste.

1493
01:20:32,468 --> 01:20:34,048
Sam kommer att vara på en av
dem. Kan du göra det?

1494
01:20:34,261 --> 01:20:36,262
Klart jag kan.
Vad ska jag säga till honom?

1495
01:20:36,473 --> 01:20:38,603
Allt. Allt om
de 3 männen. Allt.

1496
01:20:38,808 --> 01:20:39,808
Sam kommer att veta
vad man ska göra.

1497
01:20:40,018 --> 01:20:40,938
Och så snart
Jag vet att du är säker,

1498
01:20:41,144 --> 01:20:42,524
Jag ringer
polisen.

1499
01:20:42,730 --> 01:20:44,480
OK. Jösses, jag önskar
något sånt här

1500
01:20:44,690 --> 01:20:46,360
skulle hända varje dag.

1501
01:21:00,667 --> 01:21:03,257
Åh, jag är en flickscout.

1502
01:21:03,461 --> 01:21:04,881
Vill du köpa kakor?

1503
01:21:05,088 --> 01:21:07,669
Klart du inte vill köpa
några lådor?

1504
01:21:07,883 --> 01:21:09,383
Jag får poäng.

1505
01:21:15,016 --> 01:21:16,476
Börja, grabben.

1506
01:21:17,560 --> 01:21:19,100
Tja... OK.

1507
01:21:19,312 --> 01:21:22,313
Antar att jag bättre försöker göra
poäng med någon annan.

1508
01:21:46,468 --> 01:21:47,928
Operatör.

1509
01:22:26,764 --> 01:22:27,935
Inga!

1510
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Nej.

1511
01:22:31,644 --> 01:22:32,724
Nej.

1512
01:22:34,522 --> 01:22:36,693
Åh nej!

1513
01:22:36,901 --> 01:22:40,361
Nej, nej...

1514
01:22:46,661 --> 01:22:48,171
Åh, gud!

1515
01:22:48,371 --> 01:22:50,792
Käre Gud, käre Gud...

1516
01:22:51,000 --> 01:22:53,510
Åh, åh.

1517
01:22:56,964 --> 01:22:58,795
Jag kan inte göra det här.

1518
01:22:59,009 --> 01:23:00,389
Snälla, Sam!

1519
01:23:00,594 --> 01:23:01,804
Sam!

1520
01:23:02,012 --> 01:23:05,813
Åh... Gud.

1521
01:23:10,146 --> 01:23:12,517
Åh, gud!

1522
01:25:37,730 --> 01:25:39,610
Okej,
okej,

1523
01:25:39,816 --> 01:25:41,686
Jag ska träffa dig
på parkeringen.

1524
01:25:46,657 --> 01:25:48,617
Okej, dålig man.

1525
01:26:14,981 --> 01:26:16,391
Susy?

1526
01:26:18,609 --> 01:26:19,409
Susy!

1527
01:26:19,611 --> 01:26:20,821
Det är jag, Mike.

1528
01:26:43,221 --> 01:26:45,641
Hur länge har du vetat?

1529
01:26:45,849 --> 01:26:48,059
Du har varit
till studion, Mike.

1530
01:26:48,268 --> 01:26:50,309
Åh, det stämmer.

1531
01:26:50,521 --> 01:26:51,691
Och det fanns ingen docka.

1532
01:26:51,898 --> 01:26:54,648
Ännu roligare...

1533
01:26:54,859 --> 01:26:56,739
Det fanns inte ens ett skrivbord.

1534
01:26:56,944 --> 01:26:58,655
Stackars Sam.

1535
01:26:58,864 --> 01:27:00,454
Det borde han verkligen
att ha ett skrivbord.

1536
01:27:00,657 --> 01:27:02,157
Men då gör du inte det
känner min vän Sam

1537
01:27:02,368 --> 01:27:03,158
och om honom
behöver ett skrivbord.

1538
01:27:03,369 --> 01:27:04,490
Mrs. Hendrix--

1539
01:27:04,704 --> 01:27:05,874
Susy.

1540
01:27:06,081 --> 01:27:08,211
Vi är inte främlingar.

1541
01:27:09,542 --> 01:27:11,882
Okej, Susy.
Speltiden är över.

1542
01:27:12,088 --> 01:27:12,788
Jag vill ha dockan.

1543
01:27:13,005 --> 01:27:14,635
Nej.

1544
01:27:14,840 --> 01:27:16,340
Jag är rädd att du inte gör det
har något val.

1545
01:27:16,550 --> 01:27:17,720
Åh, men det gör jag.

1546
01:27:17,927 --> 01:27:19,728
Jag har ett val.

1547
01:27:19,930 --> 01:27:21,760
Nej, det gör du inte!

1548
01:27:24,810 --> 01:27:27,351
Helvete, du beter dig som om
du är på dagis.

1549
01:27:27,563 --> 01:27:29,523
Det här är den stora, dåliga världen
fullt av elaka människor,

1550
01:27:29,732 --> 01:27:31,942
där otäcka saker händer.

1551
01:27:32,151 --> 01:27:34,071
Nu berättar du för mig.

1552
01:27:34,278 --> 01:27:35,829
Titta, Susy,
du lyssnar på mig,

1553
01:27:36,031 --> 01:27:37,741
och du lyssnar bra på mig!

1554
01:27:37,950 --> 01:27:39,540
Jag är färdig med att leka.

1555
01:27:39,743 --> 01:27:42,664
Du ger mig den där dockan,
och du ger mig det snabbt!

1556
01:27:45,250 --> 01:27:47,130
Ge mig den!

1557
01:28:09,485 --> 01:28:11,145
Okej, Susy.

1558
01:28:12,573 --> 01:28:14,163
Du vinner.

1559
01:28:17,995 --> 01:28:20,756
Sam dödade inte det
kvinna, gjorde han det, Mike?

1560
01:28:20,957 --> 01:28:22,867
Det gjorde han inte ens
känna henne.

1561
01:28:24,669 --> 01:28:26,749
Han träffade henne
på flygplatsen.

1562
01:28:26,964 --> 01:28:28,964
Precis precis
som han sa till dig.

1563
01:28:30,759 --> 01:28:32,379
dödade du henne,
Mike?

1564
01:28:33,929 --> 01:28:35,390
Nej.

1565
01:28:35,599 --> 01:28:37,389
Mr Roat?

1566
01:28:41,354 --> 01:28:42,815
Det är inte viktigt.

1567
01:28:44,775 --> 01:28:48,615
Det har inget att göra
med dig eller med Sam.

1568
01:28:48,821 --> 01:28:51,572
Det gjorde det aldrig.

1569
01:28:51,783 --> 01:28:55,323
Det var en helt separat sak
för mig och Carlino och Roat.

1570
01:28:57,373 --> 01:28:59,793
Du hör inte hemma
till något av det.

1571
01:29:00,001 --> 01:29:02,261
Det är annorlunda med
Mr Roat, inte sant?

1572
01:29:02,462 --> 01:29:05,833
Jag tror att det är mer
än dockan med honom.

1573
01:29:07,343 --> 01:29:09,963
Han sa att han vill göra
onda saker.

1574
01:29:11,806 --> 01:29:14,346
Du behöver inte oroa dig
om Roat.

1575
01:29:27,199 --> 01:29:29,369
Aah!

1576
01:29:49,098 --> 01:29:51,099
Roat är död.

1577
01:29:53,853 --> 01:29:55,693
Han tyckte inte om oss,
du vet...

1578
01:29:57,024 --> 01:29:59,114
Någon av oss...

1579
01:29:59,318 --> 01:30:01,698
Så det hade vi
att bli av med honom.

1580
01:30:01,904 --> 01:30:04,495
Vi slog ett mynt.
Carlino vann.

1581
01:30:07,452 --> 01:30:08,702
Hur som helst,
det spelar ingen roll.

1582
01:30:15,086 --> 01:30:17,546
Vad ska du
göra nu, Mike?

1583
01:30:19,675 --> 01:30:22,135
Försvinn...Som magi.

1584
01:30:28,476 --> 01:30:30,346
Du är en bra stark dam...

1585
01:30:32,897 --> 01:30:34,228
Susy Hendrix.

1586
01:30:34,442 --> 01:30:36,692
Världsmästare
blind dam.

1587
01:30:36,902 --> 01:30:38,322
Åh, ja.

1588
01:30:41,115 --> 01:30:42,526
Du är allt det där.

1589
01:30:50,418 --> 01:30:52,248
Och Susy...

1590
01:30:52,462 --> 01:30:53,252
Ja?

1591
01:30:53,463 --> 01:30:55,923
Jag vill att du ska veta--unh.

1592
01:30:56,132 --> 01:30:57,973
vad är det?

1593
01:31:00,638 --> 01:31:01,678
Åhh!

1594
01:31:04,309 --> 01:31:05,469
Mike...

1595
01:31:12,026 --> 01:31:13,316
Mike!

1596
01:31:59,996 --> 01:32:01,406
Vad är du
gör...

1597
01:32:01,623 --> 01:32:03,043
Mr Roat?

1598
01:32:10,133 --> 01:32:12,014
Bensin!

1599
01:32:28,612 --> 01:32:29,442
Tja, Susy--

1600
01:32:29,655 --> 01:32:30,535
aah! Öhh!

1601
01:32:30,740 --> 01:32:32,360
Aah! Unnh!

1602
01:32:40,667 --> 01:32:43,048
Nu alla barn
har gått och lagt sig,

1603
01:32:43,254 --> 01:32:44,584
och vi kan prata.

1604
01:32:46,632 --> 01:32:49,173
Vad ska du göra
med den bensinen?

1605
01:32:49,386 --> 01:32:50,596
Tja, du bara gissar.

1606
01:33:03,443 --> 01:33:05,574
Nu gissa.

1607
01:33:12,245 --> 01:33:13,625
Nej!

1608
01:33:15,832 --> 01:33:18,132
Snälla, nej!

1609
01:33:19,086 --> 01:33:22,516
Aah! okej!

1610
01:33:22,715 --> 01:33:24,635
Jag trodde det
skulle spara tid.

1611
01:33:28,680 --> 01:33:30,510
Jag ska ge dig dockan.

1612
01:33:30,724 --> 01:33:31,724
Åh, det är
en bra tjej.

1613
01:33:31,934 --> 01:33:33,895
Gå till huvudet
av klassen.

1614
01:33:34,103 --> 01:33:36,143
Aah!

1615
01:33:39,692 --> 01:33:40,942
Mikrofon.

1616
01:33:41,152 --> 01:33:43,653
Åh... Åh...

1617
01:33:44,907 --> 01:33:47,747
Nej.

1618
01:33:51,665 --> 01:33:54,665
Det är bara en stol, Susy,
så du kan sitta ner.

1619
01:33:59,590 --> 01:34:01,930
Visste du
ville de döda mig?

1620
01:34:02,134 --> 01:34:03,214
Det gjorde jag.

1621
01:34:03,427 --> 01:34:05,768
Jag visste det
redan innan de gjorde det.

1622
01:34:05,973 --> 01:34:07,173
De var hemska amatörer,

1623
01:34:07,391 --> 01:34:09,561
och det är därför du
såg igenom dem.

1624
01:34:09,768 --> 01:34:11,399
Jag såg igenom dig också.

1625
01:34:11,604 --> 01:34:13,394
Nej. Inte hela vägen,
Susy.

1626
01:34:13,606 --> 01:34:15,396
Även nu...
Inte hela vägen.

1627
01:34:15,608 --> 01:34:19,199
Det fina var vägen
Jag lät dem ställa in allt.

1628
01:34:19,405 --> 01:34:21,115
Allt det där enfaldiga att träffas
på parkeringen,

1629
01:34:21,323 --> 01:34:22,453
det hela.

1630
01:34:22,658 --> 01:34:23,868
De hade serietidningar,

1631
01:34:24,076 --> 01:34:25,906
så vi gjorde det på deras sätt,
ända till slutet.

1632
01:34:26,121 --> 01:34:27,791
Och sedan...

1633
01:34:27,998 --> 01:34:29,368
Topsy-turvy.

1634
01:34:29,583 --> 01:34:31,963
Jag är topsy, och de tjuriga.

1635
01:34:32,168 --> 01:34:33,588
Var är Sam?

1636
01:34:33,796 --> 01:34:36,016
Vart skickade du honom?

1637
01:34:36,215 --> 01:34:37,175
Smart Susy.

1638
01:34:37,383 --> 01:34:39,053
Var är han?!

1639
01:34:39,260 --> 01:34:41,641
Han är på väg
till Bellevue sjukhus.

1640
01:34:41,847 --> 01:34:43,147
Det kom ett meddelande
väntar på honom

1641
01:34:43,348 --> 01:34:44,388
när han fick
till Ashbury Park,

1642
01:34:44,600 --> 01:34:46,640
en av de korta,
formella saker.

1643
01:34:46,852 --> 01:34:48,522
"Din fru har haft
en mindre olycka"

1644
01:34:48,730 --> 01:34:50,140
vet du?

1645
01:34:50,356 --> 01:34:53,816
Så han tog första bussen
och rusar till din säng.

1646
01:34:54,027 --> 01:34:56,448
Så det har vi inte
för mycket tid tillsammans.

1647
01:34:56,655 --> 01:34:58,155
Du dödade den kvinnan,

1648
01:34:58,365 --> 01:34:59,705
den där dockkvinnan.

1649
01:34:59,909 --> 01:35:02,249
Jag vill inte prata
om fru Roat.

1650
01:35:07,918 --> 01:35:09,628
Ska du ge mig
den där dockan, Susy?

1651
01:35:09,836 --> 01:35:11,877
Jag kan inte--aah! Ah!

1652
01:35:12,089 --> 01:35:13,429
Jag tror dig inte,
Susy.

1653
01:35:16,177 --> 01:35:18,638
Jag kan inte! Det gör jag inte
har det längre.

1654
01:35:20,182 --> 01:35:21,232
Titta, vad är det?!

1655
01:35:21,433 --> 01:35:23,053
sluta!

1656
01:35:23,268 --> 01:35:25,858
Nu ska jag inte göra det
fråga dig igen, Susy.

1657
01:35:26,064 --> 01:35:28,854
Så när vill du
berätta var det är?

1658
01:35:29,067 --> 01:35:30,027
Du ska
måste berätta för mig.

1659
01:35:30,234 --> 01:35:32,024
Jag kan inte! Det är inte här!

1660
01:35:32,236 --> 01:35:34,107
Du ljuger igen.

1661
01:35:34,323 --> 01:35:35,453
Åhh! Vad är det?!

1662
01:35:35,658 --> 01:35:36,528
Det är bara...

1663
01:35:39,662 --> 01:35:40,622
Bara min hand.

1664
01:35:42,248 --> 01:35:43,208
Nåväl, nu...

1665
01:35:47,003 --> 01:35:48,464
Varför ställer vi inte upp?

1666
01:35:51,092 --> 01:35:53,052
Jag sa stå upp!

1667
01:36:02,229 --> 01:36:03,440
Nu...

1668
01:36:03,648 --> 01:36:05,108
Gå in i sovrummet.

1669
01:36:06,651 --> 01:36:07,731
Herr Roat...

1670
01:36:07,944 --> 01:36:09,574
Mmm.

1671
01:36:09,779 --> 01:36:10,990
Är du
tittar på mig?

1672
01:36:11,198 --> 01:36:11,998
Ja, Susy, jag--

1673
01:36:12,199 --> 01:36:13,499
unh!

1674
01:36:15,744 --> 01:36:17,704
Stopp!

1675
01:36:17,913 --> 01:36:20,294
Rör inte det!

1676
01:36:25,338 --> 01:36:26,889
Unh!

1677
01:36:30,886 --> 01:36:33,477
Jag har din kniv,
Herr Roat.

1678
01:36:33,682 --> 01:36:34,892
Och jag har...

1679
01:36:36,143 --> 01:36:37,723
Tändstickorna, fru Hendrix.

1680
01:36:44,027 --> 01:36:45,067
Nej, nej.

1681
01:36:45,278 --> 01:36:46,318
Nej, nej...
Nej! Inte mer!

1682
01:36:46,529 --> 01:36:48,069
Nej, nej, nej!

1683
01:36:48,281 --> 01:36:49,532
Inga!
Det är ute!

1684
01:36:49,742 --> 01:36:51,542
Inga! Den är ute, sa jag!

1685
01:36:51,744 --> 01:36:53,504
Klipp ut det!

1686
01:36:53,704 --> 01:36:55,124
Stopp!

1687
01:36:56,708 --> 01:36:58,128
Prova att tända din tändsticka
nu, herr Roat.

1688
01:36:59,544 --> 01:37:01,134
Kasta dina tändstickor
över till mig.

1689
01:37:01,337 --> 01:37:02,337
Fortsätta!

1690
01:37:04,550 --> 01:37:05,550
Rör dig inte.

1691
01:37:05,760 --> 01:37:07,550
Jag har fortfarande
din kniv.

1692
01:37:14,352 --> 01:37:17,192
Plocka upp käppen.

1693
01:37:17,397 --> 01:37:19,158
Och knacka i golvet
precis där du är

1694
01:37:19,358 --> 01:37:20,368
så jag vet
var du är.

1695
01:37:20,568 --> 01:37:21,948
Fortsätta. Knacka.

1696
01:37:22,153 --> 01:37:23,403
Knacka.

1697
01:37:24,781 --> 01:37:25,741
Fortsätt knacka.

1698
01:37:26,950 --> 01:37:28,160
Fortsätt knacka.

1699
01:37:29,495 --> 01:37:32,165
Fortsätt knacka.

1700
01:37:33,374 --> 01:37:34,164
Knacka.

1701
01:37:45,387 --> 01:37:46,177
Fortsätt knacka.

1702
01:37:47,807 --> 01:37:49,188
Knacka.

1703
01:37:50,393 --> 01:37:51,183
Knacka.

1704
01:37:52,395 --> 01:37:53,185
Knacka.

1705
01:37:55,398 --> 01:37:56,189
Högre.

1706
01:38:00,196 --> 01:38:00,986
Högre!

1707
01:38:28,854 --> 01:38:30,734
Ah!

1708
01:38:30,939 --> 01:38:32,229
Tja, Susy...

1709
01:38:32,440 --> 01:38:34,151
Det är över.

1710
01:38:49,210 --> 01:38:50,470
Släpp kniven.

1711
01:38:54,465 --> 01:38:55,676
Åhh!

1712
01:38:55,885 --> 01:38:56,885
Och matcherna.

1713
01:39:07,147 --> 01:39:08,277
Aah!

1714
01:39:08,481 --> 01:39:09,691
Vi går ner.

1715
01:39:15,448 --> 01:39:16,658
Okej.

1716
01:39:18,034 --> 01:39:20,075
Okej,
du kan få det.

1717
01:39:20,287 --> 01:39:22,117
Du kan ha
dockan!

1718
01:39:23,665 --> 01:39:25,125
Jag ska ge dig den

1719
01:39:25,334 --> 01:39:28,095
om du bara går
och...Och...

1720
01:39:28,296 --> 01:39:29,496
Och...

1721
01:39:29,714 --> 01:39:30,514
Ja, Susy?

1722
01:39:30,715 --> 01:39:32,725
Inte skada mig.

1723
01:39:32,926 --> 01:39:34,507
Säg snälla.

1724
01:39:37,681 --> 01:39:39,261
Behaga.

1725
01:39:39,475 --> 01:39:40,936
Nej, det är inte riktigt det.

1726
01:39:41,144 --> 01:39:44,234
"Snälla...
Får jag ge dig dockan?"

1727
01:39:49,737 --> 01:39:52,197
Snälla får jag ge dig
dockan?

1728
01:39:53,491 --> 01:39:54,321
Du kanske.

1729
01:39:54,533 --> 01:39:56,534
Åhh!

1730
01:40:14,390 --> 01:40:15,980
Dockan.

1731
01:40:28,948 --> 01:40:30,368
Äh-ha.

1732
01:40:30,574 --> 01:40:31,984
Fångande låt.

1733
01:41:07,575 --> 01:41:08,615
Tja, Susy...

1734
01:41:08,826 --> 01:41:10,417
Nu vill jag ha dig
i sovrummet.

1735
01:41:10,620 --> 01:41:12,030
sa du
du skulle inte skada mig.

1736
01:41:12,247 --> 01:41:14,837
Gjorde jag det? Jag måste ha haft
mina tummar.

1737
01:41:18,379 --> 01:41:19,429
Ah-aah.

1738
01:41:19,630 --> 01:41:20,640
Bra tjej.

1739
01:41:51,208 --> 01:41:53,378
Hjälp!

1740
01:41:53,585 --> 01:41:55,836
Hjälp!

1741
01:41:56,047 --> 01:41:57,087
Hjälp!

1742
01:41:57,298 --> 01:41:59,048
Hjälp!

1743
01:42:00,676 --> 01:42:02,967
Aah! Ah!

1744
01:42:03,180 --> 01:42:04,510
Fönster...

1745
01:42:13,566 --> 01:42:15,906
Aah!

1746
01:42:16,111 --> 01:42:18,242
Aah! Hjälp!

1747
01:42:18,447 --> 01:42:20,247
Aah!

1748
01:42:20,449 --> 01:42:22,069
Aah!

1749
01:43:26,149 --> 01:43:27,149
Var--

1750
01:43:27,358 --> 01:43:28,568
var är den?

1751
01:43:33,115 --> 01:43:34,575
Var är det?!

1752
01:43:34,783 --> 01:43:35,703
Åh, gud!

1753
01:43:55,516 --> 01:43:57,016
Vänta! Vänta!

1754
01:43:57,226 --> 01:43:59,556
Du stannar här, Gloria.
Förstår du?

1755
01:44:05,401 --> 01:44:07,031
Okej, kom igen.
Titta ut.

1756
01:44:10,741 --> 01:44:11,741
Skynda!

1757
01:44:12,785 --> 01:44:13,655
Här! Låt mig försöka.

1758
01:44:13,869 --> 01:44:14,829
Ta det lugnt.

1759
01:44:24,673 --> 01:44:26,224
Slösa inte din tid.

1760
01:44:26,425 --> 01:44:27,765
Susy!

1761
01:44:29,804 --> 01:44:31,934
Susy, var är du?

1762
01:44:32,139 --> 01:44:32,970
Susy!

1763
01:44:33,183 --> 01:44:34,143
Känner du den här mannen?

1764
01:44:34,351 --> 01:44:35,271
Nej.

1765
01:44:35,477 --> 01:44:37,057
Susy, för guds skull,
var--

1766
01:44:37,271 --> 01:44:38,771
måste vara i sovrummet.

1767
01:44:40,858 --> 01:44:42,318
Jag provade det. Det kommer inte att fungera.

1768
01:44:42,527 --> 01:44:43,537
Okej,
ta med din ficklampa.

1769
01:44:43,736 --> 01:44:45,786
Jag har några glödlampor här.

1770
01:44:52,830 --> 01:44:54,120
Herregud, var är hon?

1771
01:44:54,331 --> 01:44:56,292
Jag ska ha en till
titta i--

1772
01:45:04,635 --> 01:45:06,595
Gud i himlen.

1773
01:45:11,518 --> 01:45:12,518
Susy! Susy!
det är allt--

1774
01:45:12,728 --> 01:45:13,818
vänta!

1775
01:45:16,231 --> 01:45:17,532
Sam?

1776
01:45:19,861 --> 01:45:22,121
Här borta, Susy.

1777
01:45:22,322 --> 01:45:23,742
Jag är här borta.

1778
01:45:24,867 --> 01:45:26,237
Du är vid stolen.

1779
01:45:27,870 --> 01:45:30,750
Bra tjej.

1780
01:45:31,874 --> 01:45:33,665
Åhh!

1781
01:45:33,877 --> 01:45:35,377
Jag är här borta.

1782
01:45:42,887 --> 01:45:44,717
Du mår bra.

1783
01:45:44,930 --> 01:45:46,100
Bara bra.

1784
01:45:46,307 --> 01:45:47,968
Åhh!

1785
01:45:51,563 --> 01:45:53,943
Åh, Sammy!

1786
01:46:21,013 --> 01:46:27,894
♪♪ Vem bryr sig om hur kallt och grått
dagen kan vara? ♪♪

1787
01:46:30,816 --> 01:46:36,317
♪♪ Vänta tills det blir mörkt,
och vi blir varma ♪♪

1788
01:46:38,241 --> 01:46:45,132
♪♪ Vår plats för kärlek är var
vi möter våra drömmar tillsammans ♪♪

1789
01:46:49,838 --> 01:46:56,719
♪♪ Där våra fantasier
ta form ♪♪

1790
01:46:59,640 --> 01:47:06,521
♪♪ När jag kan känna din närhet
på natten ♪♪

1791
01:47:08,859 --> 01:47:14,740
♪♪ Mina besvikelser försvinner ♪♪

1792
01:47:16,743 --> 01:47:22,834
♪♪ Den kyligaste dagen
kan ge oss små drömmar ♪♪

1793
01:47:23,041 --> 01:47:27,082
♪♪ Det verkar missa deras spår ♪♪

1794
01:47:27,297 --> 01:47:30,887
♪♪ Men åh, min älskling ♪♪

1795
01:47:31,092 --> 01:47:37,803
♪♪ Vänta tills det blir mörkt ♪♪